Bonjour,
Article du quotidien régional
News & Star, Carlisle, Angleterre, du 18 décembre 2025. Journal fondé en 1910, diffusé dans le nord de l’Angleterre, à la frontière de l’Écosse. Presse régionale populaire, considéré comme fiable et de bonne qualité. Article communiqué par M. Dawson, qui y est mentionné, et que je remercie. En voici une
traduction en français :
Une plaque d’identité d’un soldat de Maryport retrouvée à Amiens, dans le nord de la France
18 décembre 2025 – par Bridget Dempsey, journaliste en chef.
LA FAMILLE d’un homme originaire du comté anglais de Cumbria, tombé sur les champs de bataille du nord de la France durant la Première Guerre mondiale, a été remise en possession de sa plaque d’identité, plus d’un siècle après sa mort.
William Yelton, de Maryport, a été tué le 11 août 1918 alors qu’il servait au sein du 32e bataillon du Machine Gun Corps. Il est enterré au cimetière militaire britannique de Bouchoir.
Cependant, une petite plaque d’identité en métal, qui aurait été perdue par le soldat durant son passage au Border Regiment, a été découverte par un homme qui creusait dans son jardin près d’Amiens, dans le nord de la France.
Eddie Dawson, arrière-petit-neveu de William et passionné d’histoire familiale, a été contacté par une Française au sujet de cette découverte – la plaque ne serait pas plus grande qu’une pièce de deux livres sterling – et s’est rapidement mobilisé pour contacter des habitants de l’ouest du comté de Cumbria, dans le but de restituer la plaque à un descendant direct de William.
En novembre, deux petites-filles de William Yelton, un arrière-arrière-petit-fils, une arrière-petite-fille et un arrière-petit-neveu ont rencontré M. Dawson au pub Wetherspoons de Workington, où ils ont évoqué leurs liens de parenté avec William ainsi que l’extraordinaire histoire qui s’est construite autour de cette plaque d’identité.
Plus tôt ce mois-ci, le Souvenir Français Amiens a envoyé la plaque d’identité à M. Dawson, accompagnée de photographies de la pierre tombale de William Yelton, ornée des fleurs qu’ils y avaient déposées à l’occasion du 11 novembre.
M. Dawson a ensuite remis la plaque à Karl Smyth, arrière-arrière-petit-fils de William, qui affirme qu’il chérira longtemps cet objet chargé de l’histoire de sa famille.
Évoquant cette restitution, M. Dawson a déclaré : "Cela a été absolument incroyable. Je pense que tout le monde a été à la fois bouche bée et très fier."
M. Dawson se rendra à Amiens en avril prochain pour assister à une commémoration organisée en l’honneur de William, que les autorités françaises compétentes ont indiqué vouloir mettre en place pour les proches.
Karl, qui vit à Dearham, a confié que cette découverte avait été "absolument fantastique", lui permettant d’établir un lien avec son arrière-arrière-grand-père, dont il connaissait jusque-là très peu l’histoire et l’engagement militaire.
"C’était incroyable. Nous ne savions presque rien de William ni de son sacrifice pendant la guerre. J’ai toujours été intéressé par ce genre de choses, mais je n’avais jamais exploré le côté de ma grand-mère", a-t-il expliqué.
"Les informations qu’Eddie et Kevin ont découvertes sont tout simplement extraordinaires. Posséder cet objet aujourd’hui est, comme je le dis, absolument incroyable et il sera précieusement conservé."
La famille tient également à adresser de sincères remerciements à Eddie Dawson, Kevin Bell, au groupe mémoriel Girvan and District Great War Project, ainsi qu’aux chercheurs français, pour leur travail remarquable pour nous localiser et aider à la restitution de la plaque d’identité.
- Screenshot_20260125_162827_Facebook.jpg (265.23 Kio) Consulté 93 fois
Transcription de cet article anglais :
Maryport soldier's identity tag found in Amiens, northern France – 18th December 2025
By Bridget Dempsey, Chief Reporter
THE FAMILY of a Cumbrian man who fell on the battlefields of northern France during World War One have been reunited with his identification tag, over a century after his death.
William Yelton, from Maryport, was killed on August 11, 1918, whilst serving in the 32nd Battalion Machine Gun Corps, and is buried in the Bouchoir New British Cemetery.
However, a small metal identity tag, which is believed to have been lost by the soldier during his time in the Border Regiment, was found by a man digging in his garden near Amiens in northern France.
Eddie Dawson, who is a great-grandnephew of William and has a keen interest in family history, was contacted by a French woman regarding the discovery of the tag – said to be no bigger than a two-pound coin – and quickly got to work reaching out to people in West Cumbria with the aim of reuniting the tag with a direct descendant of William.
In November, two granddaughters of William Yelton, a great-great grandson, a great-granddaughter and a great-grandnephew all met with Mr Dawson in Wetherspoons, Workington, where they discussed their relationships to William and the wonderful story which had unfolded around the identity tag.
Earlier this month, Souvenir Francais Amiens sent the identity tag over to Mr Dawson, and some photographs of the headstone of William Yelton showing flowers that they had placed there on Remembrance Day.
Mr Dawson then passed the identity tag over to William's great-great grandson, Karl Smyth, who says he will treasure the piece of his family history for a long time to come.
Speaking about reuniting the family with the tag, Mr Dawson said: "It's been absolutely amazing. I think everyone was absolutely gobsmacked and proud."
Mr Dawson will visit Amiens next April to see a commemoration for William, which the French have said they will have for relatives.
Karl, who lives in Dearham, said it's been 'absolutely fantastic' to find a connection to his great-great grandfather, having previously had very little knowledge of William and his war effort.
"It was amazing, we never knew anything about William or his sacrifice in the war. I have always been into this sort of stuff, but I never looked on my grandma's side," said Karl.
"The information that Eddie and Kevin have found out has been absolutely unreal. To have it now has been, like I say, absolutely amazing and it will be well cherished."
The family would also like to say a massive thank you to Eddie Dawson, Kevin Bell, Girvan and District Great War Project and their French counterparts in their amazing work in finding us and helping with the repatriation of the tag.
Lien vers cet article :
https://www.newsandstar.co.uk/news/2569 ... rn-france/
Note du traducteur : l'adjectif "
gobsmacked" relève de l'argot anglais régional. Il exprime une vive surprise, de la sidération. J'ai restitué ce mot populaire et imagé par "bouche bée", mais on pourrait aussi penser à un terme familier comme "scotché". À nos lycéens, qui sont tenus pour le baccalauréat à un anglais châtié, on donne comme synonymes "
flabbergasted, astounded, stunned."
Kind regards.
Bien cordialement.
Eric
