Private W YELTON 32e Battalion Machine Gun Corps

[ae80]

Hi all

I'm Karl the great great great grandson of William Yelton.

I've been reading through all the information that has been posted on the forum and I would just like to say a massive thank you to everyone for your efforts in finding williams family.

I had no idea about William and his unfortunate sacrifice he made in the great war. The first thing a knew of him was through my dad who received an letter off of Patricia Davies last Friday and since then I've been in contact with multiple people who have shared a lot of information. Since then I've been in contact with Eedie Dawson who the dog tag has been sent to in the UK and we are meeting up on Monday along side two of the closest live relatives of William my grandma's sisters.

I said to Kevin the other day that me and my family were in france in a little village Seraucourt-le-Grand just south of Saint-Quentin. Where we visited a couple of the war cemeteries in the area. I've always been in to my history and the two world wars . So to think we were only 50kms away from where William is buried and we had no idea about him has shocked us.

Ones again thank you to all. And we will be checking on the forum for any more information in the future.

Thanks Karl

Je me permets de reprendre le message de Karl pour le traduire en Français

Je suis Karl, l'arrière-arrière-arrière-petit-fils de William Yelton.

J'ai lu tous les messages publiés sur le forum et je tiens à remercier chaleureusement chacun d'entre vous pour vos efforts dans la recherche de la famille de William.

Je ne connaissais rien de William et de son tragique sacrifice pendant la Première Guerre mondiale. J'ai entendu parler de lui pour la première fois par mon père, qui a reçu une lettre de Patricia Davies vendredi dernier. Depuis, j'ai été en contact avec plusieurs personnes qui m'ont fourni de nombreuses informations. J'ai également contacté Eedie Dawson, à qui la plaque d'identité a été envoyée au Royaume-Uni, et nous nous retrouvons lundi avec deux des plus proches parentes vivantes de William : les sœurs de ma grand-mère.

L'autre jour, je disais à Kevin que ma famille et moi étions en France, dans le petit village de Seraucourt-le-Grand, juste au sud de Saint-Quentin. Nous avons visité quelques cimetières militaires de la région. J'ai toujours été passionné d'histoire, et notamment des deux guerres mondiales. Le fait que nous n'étions qu'à 50 km du lieu d'inhumation de William et que nous n'ayons rien su de lui nous a profondément choqués.

Encore une fois, merci à tous. Nous consulterons le forum pour toute information complémentaire.

Merci, Karl


Hi Karl
I am glad to know that you have found the story of your ancestor and that his military identity tag is back home. I live not far from the Bouchoir's new British cemetery and as soon as the weather will be kind I will go and take a photography of his grave (maybe next spring).

Kind regards
Eric Abadie

[Ingouf]

Bonjour à tous,
Hello everyone,

Des photos de la famille du soldat William Yelton, avec deux de ses petites-filles.
Je traduis la légende de la première photo envoyée par Monsieur Dawson :

De gauche à droite : Karl Smyth, arrière-arrière-petit-fils de William Yelton ; Helen Riley (née Yelton), petite-fille de William Yelton ; moi, Eddie Dawson, arrière-petit-neveu de William Yelton ; Jean Morris (née Yelton), petite-fille de William Yelton ; Kerry Morris, fille de Jean et arrière-petite-fille de William Yelton ; et Kevin Bell, autre arrière-petit-neveu de William Yelton.

Merci à tous ceux qui ont aidé à nous retrouver et à nous réunir !

Photo famille Yelton, tous droits réservés.
Aimablement communiquée par M. Dawson.

image0.jpeg (130.51 Kio) Consulté 151 fois

On notera qu'en Angleterre, Jean est un prénom féminin.


Légende originale de Monsieur Dawson :

Names from left to right:

- Karl Smyth, a great-great-grandson of William Yelton

- Helen Riley (née Yelton), a granddaughter of William Yelton

- me, Eddie Dawson, a great-grandnephew of William Yelton

- Jean Morris (née Yelton), a granddaughter of William Yelton

- Kerry Morris, daughter of Jean and a great-granddaughter of William Yelton

- Kevin Bell, another great-grandnephew of William Yelton.

Thanks to everyone who has helped find and bring us all together!

Deux descendants directs du soldat William Yelton, localisés au nord de l’Angleterre après la parution d'un article dans le quotidien Le Courrier Picard, par des lectrices, un effort des forumeurs du Forum Pages 14-18, de généalogistes britanniques, des réseaux sociaux anglais.
Photo Eddie Dawson. Tous droits réservés.

image1.jpeg (126.63 Kio) Consulté 89 fois

Photographie prise au pub The Henry Bessemer (Workington), le 17 novembre 2025. Workington fut un haut lieu de l’industrie métallurgique anglaise. Le pub ("public house") est une véritable institution en Angleterre. À la question que je lui pose sur les bières consommées par les ouvriers du nord de l’Angleterre en 1914, M. Dawson répond :

"En 1914, les mineurs de charbon buvaient probablement des pintes de bitter ou de dark mild dans les pubs locaux. Il pouvait aussi y avoir de la Porter, sans doute similaire à la Guinness d’aujourd’hui et, étant donné que beaucoup de mineurs avaient émigré d’Irlande ou étaient descendants de migrants irlandais, la Porter pouvait être populaire. On ne trouvait de Lager nulle part en Grande-Bretagne, ni de vin parmi la population ouvrière."

On dispose de témoignages de soldats anglais en France, peu impressionnés par la bière locale, jugée légère et fade comparée à la bière forte et brune du nord de l’Angleterre. Certains se sont rabattus sur le "pinard", rebaptisé "plink-plonk". D’autres ont adopté des breuvages plus forts. Les soldats anglais recevaient une ration quotidienne de rhum.

Un témoignage de 1915 sur la bière française :
"Presque toutes les maisons près du camp de repos sont des estaminets où l’on vend ce qu’ils osent appeler de la "bière". Autant j’apprécie une bonne bière, autant cette chose est vraiment infecte." (En anglais, dans la lettre originale : "As much as I like a drop of good beer, this stuff is awful muck.")

Même si les goûts et les modes concernant la bière en Angleterre ont évolué depuis la Grande Guerre (Monsieur Dawson observe que les jeunes générations apprécient désormais souvent les bières étrangères — américaines, scandinaves, françaises ou allemandes — généralement en bouteille), l’historien soucieux de boire une bière authentique, proche de celle qu’aurait bue un mineur en 1914, pourra toutefois encore commander dans un pub anglais : "A pint of real ale, please."

Kind regards,
Bien cordialement,
Eric

[michel leclercq]

bonsoir,

merci pour la présentation de la famille de ce soldat.
la boucle est bouclée.

merci à tous pour cette enquête rondement menée.



michel