Les erreurs sur les plaques émaillées des cimetières

[alain51]

Bonjour,

Le nom de famille, qui est pourtant la principale caractéristique d'un être humain, qui va le suivre de la naissance jusqu'à la mort, qu'il va utiliser des milliers de fois dans des courriers, des écrits, des transactions, verbalement, etc...
Eh bien il est relativement fréquent que ce nom soit entaché d'erreur sur les rares plaques émaillées qui subsistent encore dans les cimetières civils.
Je n'explique pas ce phénomène, sinon par la moindre considération de la vie humaine à cette dure époque, que maintenant.

La date de mort est aussi parfois fausse, le plus souvent c'est parce que la date indiquée est la date de la blessure mortelle reçue et nom pas la date de mort, quelques temps plus tard.

Les lieux sont aussi encore plus souvent entachés d'erreurs d'orthographe, sans doute car le nom de lieu était connu uniquement phonétiquement et non pas sur un document écrit.

Voici deux seuls exemples :
- Il s'agit de "LUCQUIN" et non pas de "LUQUIN"
- pour la deuxième image, "BEVEAUX" n'existe pas en tant que commune, il s'agit de "BEVAU" qui est une caserne de Verdun (qui servit d'hopital).




Au revoir

[pierret]

Bonjour.

Le cas du soldat MILLET a déjà été abordé par vous même.

viewtopic.php?t=80593

Cordialement.

Jean-Louis.

[stcypre]

Bonjour,
Normalement ces 2 plaques ont été fabriquées à la suite de la demande des familles, non ?
Alors pourquoi de telles erreurs... défaut de lecture sans doute...
CDLT
Stcypre.

[jerome72]

Bonjour Alain

Eh bien il est relativement fréquent que ce nom soit entaché d'erreur sur les rares plaques émaillées qui subsistent encore dans les cimetières civils.
Je n'explique pas ce phénomène,

L'orthographe des noms de familles (ou des noms de lieux) a fluctué au cours des siècles et n'a commencé à se fixer réellement qu'à la fin du XIXe siècle avec l'alphabétisation de la population. Les noms sont écrits différemment d'un acte à l'autre : parfois phonétiquement - le son é s'écrivant er ou ez ou et suivant la personne qui écrit - , parfois suivant les régions soit dans la langue locale soit en français - Le Gwen ou Le Guen en breton et Leblanc en français pour la même personne-, parfois avec des erreurs de transcriptions - Lefèvre, Le Fébvre, Le Fébure. L'orthographe des noms s'est complément figée dans les années 1970 avec l'utilisation des ordinateurs par l'INSEE.

sinon par la moindre considération de la vie humaine à cette dure époque, que maintenant.

Je ne m’aventurerai pas dans cette comparaison à un siècle d'intervalle sans l'étayer par des sources d'études solides. Les pratiques évoluent au fil des générations, mais les sentiments ?

Bonne journée
Jérôme

[alain51]

Bonjour,

L'orthographe est faite de règles plus ou moins absurdes, comme celle qui édicte qu'on ne met pas la lettre "N" devant les lettres ""M", "B" et "P".
Et bien sûr il y a néanmoins des exceptions, comme "néanmoins" et "embonpoint".

le graveur de cette plaque mortuaire devait ignorer cette règle et en outre il ne devait pas avoir de support visuel des caractères à graver.

Ainsi le dénommé " GUINBELLOT" n'xiste pas. Il s'agit de "GUIMBELLOT" dont le nom respecte cette règle

Nota : les clès donnent l'échelle :


On remarquera que cette plaque métallique était probablement clouée sur son cercueil d'origine (ou sur sa croix de bois), avant son transfert dans le cimetière communal où elle se trouve aujourd'hui.