cimetières

[alain51]

Bonjour,
texte effacé par son auteur.
Au revoir.
Alain

[pierret]

Bonjour.

Le cas du soldat MILLET a déjà été abordé par vous même.

viewtopic.php?t=80593

Cordialement.

Jean-Louis.

[stcypre]

Bonjour,
Normalement ces 2 plaques ont été fabriquées à la suite de la demande des familles, non ?
Alors pourquoi de telles erreurs... défaut de lecture sans doute...
CDLT
Stcypre.

[jerome72]

Bonjour Alain

Eh bien il est relativement fréquent que ce nom soit entaché d'erreur sur les rares plaques émaillées qui subsistent encore dans les cimetières civils.
Je n'explique pas ce phénomène,

L'orthographe des noms de familles (ou des noms de lieux) a fluctué au cours des siècles et n'a commencé à se fixer réellement qu'à la fin du XIXe siècle avec l'alphabétisation de la population. Les noms sont écrits différemment d'un acte à l'autre : parfois phonétiquement - le son é s'écrivant er ou ez ou et suivant la personne qui écrit - , parfois suivant les régions soit dans la langue locale soit en français - Le Gwen ou Le Guen en breton et Leblanc en français pour la même personne-, parfois avec des erreurs de transcriptions - Lefèvre, Le Fébvre, Le Fébure. L'orthographe des noms s'est complément figée dans les années 1970 avec l'utilisation des ordinateurs par l'INSEE.

sinon par la moindre considération de la vie humaine à cette dure époque, que maintenant.

Je ne m’aventurerai pas dans cette comparaison à un siècle d'intervalle sans l'étayer par des sources d'études solides. Les pratiques évoluent au fil des générations, mais les sentiments ?

Bonne journée
Jérôme

[alain51]

Bonjour,
texte effacé par son auteur.
Au revoir.
Alain

[Diable Noir]

bonjour à tous,
une petite précision pour Alain 51 BEVAU prés de Verdun s'écrit BEVAUX en ces lieux se trouve actuellement un cimetière militaire de la première guerre .On y a trouvé un régiment de Hussard si je ne me trompe c'était le 3éme hussard ??? se trouvait également le parc d'artillerie je dois avoir une photo je recherche .
cordialement
Diable Noir

[Diable Noir]

re,
voilà parc d'artillerie BEVAUX (photos internet)
cordialement
diable Noir

[alain51]

Bonjour,
texte effacé par son auteur.
Au revoir.
Alain

[Laurent59]

Bonjour, concernant ce sujet, l'autre problématique est que dans le bel élan des historiens locaux, ils recopient les mêmes erreurs (de la plaque) notamment sur Mémorialgenweb sans vérification préalable... . d'autres plateformes de mémoire ont le même problème.

Pour anecdote, sur un dossier que j'avais traité concernant un soldat du 72e RI "tué aux Eparges en juin 1915" (selon la plaque émaillée) la famille s'est recueilli régulièrement sur la crêtes des éparges pendant des années...
au final après enquête à la demande des descendants je leur apprend que ce soldat a été tué....en Argonne en juillet 1916. Documents et preuves fournis.

le problème existe également sur certaines tombes: erreur sur le nom, la date voir même le régiment.

cdlt laurent

[alain51]

Bonjour,
texte effacé par son auteur.
Au revoir.
Alain