Forum PAGES 14-18

Bonsoir,

Encore un très grand MERCI à Joseph, pour ses traductions précieuses, précises et très documentées.
Merci également à michelstl pour la relance de la question.

Bonne soirée
Jacques

Bonjour Joseph, Merci pour votre message, Malheureusement Roeux a été entièrement détruit au printemps 1917 par les anglais, il ne restait rien, même pas un mur !!!! La chapelle n'a pas été reconstruite. Je ne connaissais pas cette photo....jamais vue!!!!!!!.......elle est magnifique!!!!! Encore un ...

Bonjour Joseph, Oui, je connais « Artois und Somme » de Alphons Schneider. En 1997, la partie du livre concernant l’Artois a été traduite et éditée, avec l’accord de Paul Schneider, son neveu. Les photos concernant cette période ont été jointes ainsi que le tableau de Roeux. J’ habite Roeux!!!!!!!! ...

Bonjour Joseph, Merci beaucoup pour vos réponses…. À ma connaissance……….. La région d’Arras a été occupée dès 1914 par: La 1ère puis la 5ème Réserve Infanterie Division Bavaroise. Le 12ème RIR jusqu’en 1915, les 2ème et 3ème RIR jusqu’en juillet 1916 ont eu leurs quartiers de repos à Roeux (entre au...

Re......

Voila les 3 dernières vignettes

les 14 et 15 sont des découpes de photo !!!!!!!!!

Merci pour votre aide
Jacques

Bonjour à tous.......

je joins 7 vignettes , en deux posts, de carte postale/ photo, pour une aide à la traduction!!!!!!

Merci pour votre aide
jacques

Un très grand merci beaucoup pour toutes ces précieuses précisions!!!!!!

Jacques

Bonjour à tous,
Bonjour Emmanuel

Encore merci pour cette traduction!!!

je me permets de mettre une dernière pièce jointe (promis)!!!!!!
à part " à Roeux mai 1916 " les deux premiers mots ????

Cordialement
Jacques

Bonjour Emmanuel,

Bravo et merci beaucoup

Jacques

Bonjour à tous,

Aide à la traduction........

je joins 3 vignettes de carte postale/ photo, sur lesquelles je cale sur la traduction!!!!!!

Merci pour votre aide
jacques