Aide à la traduction 2 / 2

[jacques d]

Re......

Voila les 3 dernières vignettes

les 14 et 15 sont des découpes de photo !!!!!!!!!

Merci pour votre aide
Jacques

[kglbayrRIR2]

Bonne soirée,

Vign 14

L[eutnant] Finkh dankt für [die] Glückwünsche
IV., 15

Le lieutenant Finkh se remercie pour les félicitations.
avril 1915

Vign 15

Roeux
Finkh am Flügel
IV., 15

[Le lieutenant] Finkh au piano.
avril 1915

Vign 16

Mörser - Schießen am 20.8.1917 auf [dem] Bahndamm westl[ich] Roeux.
1. Batt[erie] FUART B[ataillon] 7 R
mit Fliegerbeobachtung

Tir au mortier le 20 août 1917 sur le remblai ferroviaire à l'ouest de Roeux
avec observation aérienne.

1ère Batterie du 7ème Bataillon d'Artillerie à Pied de Réserve

Cordialement
Joseph

[kglbayrRIR2]

suite

Il est très probable qu'il s'agisse d'un bavarois

Lieutenant de la Landwehr Karl Finckh, né le 3 juin 1878 à Berlin, vivant plus tard à Munich. De profession, il était directeur d'usine (lampe à incandescence à gaz[Gas-Glühlicht]).

finckh karl.jpg (411.82 Kio) Consulté 8231 fois

Il appartenait à l'origine au 1er régiment d'artillerie à pied de réserve bavaroise. (1. kb Res.FUART Rgt. Nr.1) Cependant, en 1915, il obtint plusieurs permissions à Berlin, où il travailla pour un laboratoire militaire (vraisemblablement de l'artillerie ?). Après cela, je ne trouve plus de Stammrolle bavarois. Je suppose donc que l'unité d'artillerie indiquée appartenait à l'armée prussienne. Il n'y a pas d'unité bavaroise correspondante.

Cordialement
Joseph

[jacques d]

Bonjour Joseph,

Merci beaucoup pour vos réponses….

À ma connaissance………..
La région d’Arras a été occupée dès 1914 par:
La 1ère puis la 5ème Réserve Infanterie Division Bavaroise.

Le 12ème RIR jusqu’en 1915, les 2ème et 3ème RIR jusqu’en juillet 1916 ont eu leurs quartiers de repos à Roeux (entre autres)…..avant d’être dirigé sur la Somme.

Bien à vous
Jacques

[kglbayrRIR2]

Bonjour Joseph,
Merci beaucoup pour vos réponses….
À ma connaissance………..
La région d’Arras a été occupée dès 1914 par:
La 1ère puis la 5ème Réserve Infanterie Division Bavaroise.
Le 12ème RIR jusqu’en 1915, les 2ème et 3ème RIR jusqu’en juillet 1916 ont eu leurs quartiers de repos à Roeux (entre autres)…..avant d’être dirigé sur la Somme.
Bien à vous
Jacques

Bonne soirée,
oui, tout à fait vrai. Le 1er corps de réserve bavarois (1re et 5e division d'infanterie de réserve bavaroise) était situé au nord et au sud de la Scarpe du début octobre 1914 au début août 1916. Comme tous les régiments impliqués, le régiment de mon grand-père (kb RIR 2) dut changer de cantonnement à plusieurs reprises car la zone était presque constamment sous le feu de l'artillerie d'Arras. Le régiment de Grand-Père était initialement basé à Baileul-sire-Berthould et fut ensuite cantonné à Roeux, Athies, Pelves et Gavrelle.

Roeux 02.png (858.48 Kio) Consulté 8017 fois

kb RIR 2 in Roeux ca. 1915-1916.png (374.47 Kio) Consulté 8017 fois

Le tableau a été peint par Alfons Schneider, alors lieutenant de réserve dans le kb RIR2. La photo du capitaine Rechenmacher, également kb RIR 2.

Cordialement
Joseph

[jacques d]

Bonjour Joseph,

Oui, je connais « Artois und Somme » de Alphons Schneider.

En 1997, la partie du livre concernant l’Artois a été traduite et éditée, avec l’accord de Paul Schneider, son neveu.
Les photos concernant cette période ont été jointes ainsi que le tableau de Roeux.
J’ habite Roeux!!!!!!!!

Bien cordialement
Jacques

[kglbayrRIR2]

Bonne soirée,

Alfons Schneider n'est resté dans le régiment que pendant une courte période. (de mars 1915 à mi-août 1916). Dans son livre, il décrit des événements qu'il n'aurait pas pu vivre lui-même (par exemple l'attaque des tirailleurs sénégalais en octobre 1914). Il souffre d'une dépression nerveuse en 1916 et, après un long séjour à l'hôpital, est transféré pour garder le camp de prisonniers de guerre de Puchheim (Bavière).

Ici, j'ai trouvé deux autres photos liées à Roeux.

1. Sur le « Feldherren-Hügel » ("petite forêt près de Roeux") se tiennent le général commandant du 1er corps de réserve bavarois Karl von Fasbender (au milieu à droite) et Alfred Göringer, commandant de la 1re division d'infanterie de réserve bavaroise (au milieu à gauche; 1916: Alfred, Ritter von Göringer)

fasbender göringer roeux wäldchen.png (254.17 Kio) Consulté 6667 fois

2. Chapelle aux portes de Roeux.(Question : Cette chapelle existe-t-elle toujours ?)

chapelle roeux ortsausgang.png (294.76 Kio) Consulté 6667 fois

Cordialement
Joseph

[jacques d]

Bonjour Joseph,

Merci pour votre message,

Malheureusement Roeux a été entièrement détruit au printemps 1917 par les anglais, il ne restait rien, même pas un mur !!!!
La chapelle n'a pas été reconstruite.
Je ne connaissais pas cette photo....jamais vue!!!!!!!.......elle est magnifique!!!!!

Encore un grand merci.

Bien cordialement
Jacques

[michelstl]

Bonjour
Le sujet 1/2 pour les 4 premières cartes à traduire,
voir --> viewtopic.php?t=80910