identification( description en allemand) lieu de combats

[Laurent59]

Bonjour, quelqu'un pourrait il traduire ce texte situé au dos d'une photo allemande (somme 1916). Merci.


Laurent

[Johannsen]

Bouchavesnes.
Fiel bei der frz. engl. Offensive, Sommer 1916, am 13. Sept. 16 in die Hand der Franzosen.
August 1916.

[Laurent59]

Bouchavesnes.
Fiel bei der frz. engl. Offensive, Sommer 1916, am 13. Sept. 16 in die Hand der Franzosen.
August 1916.

merci et en français ???

Laurent

[Johannsen]

Bonsoir,
cela devrait se traduire par Uschen. Je ne connais pas les expressions spécifiques en français.

[Jean-Claude Poncet]

Bonsoir,
Dommage que Laurent ne nous montre pas la photo.
Bouchavesnes
Tombé aux mains des Français offensive des Franço-Anglais été 1916, le 13 septembre 1916.
Apprenez la langue de Goethe que diable !

Salutations
JCP

[yvo35]

Bonsoir,

August, c'est le prénom ou le mois?

[Piou-Piou]

Bonsoir Yvo,

August = août 1916.

Cordialement.
Phil.

[grandchamps]

Laurent,
aurais tu la gentillesse , pour remercier les savants paléographes germanistes , de nous montrer Bouchavesnes au recto de cette photo ?
amitiés curieuses
etienne

[Laurent59]

Laurent,
aurais tu la gentillesse , pour remercier les savants paléographes germanistes , de nous montrer Bouchavesnes au recto de cette photo ?
amitiés curieuses
etienne

Bonjour, voici le cliché...notez que ce sont les prémices des destructions, le village sera quasiment rasé début janvier 1917.


Laurent

[ae80]

Bonjour,
Bouchavesnes.
Fiel bei der frz. engl. Offensive, Sommer 1916, am 13. Sept. 16 in die Hand der Franzosen.
August 1916.

Traduction approximative :
Bouchavesnes tombait aux mains des Français le 13 septembre 1916 au cours de l'offensive Franco-anglaise Été* 1916.
Août 1916

La mention "Août 1916" devrait donc indiquer que la photographie a été prise à cette date soit un mois avant la prise du village.

* Merci Johannsen

Cordialement
Eric Abadie