Captivité d'un soldat français dans une famille d'agriculteurs bavarois de confession juive

[Yann LE FLOC'H]

Annulé

[Yann LE FLOC'H]

...beaucoup trop d'incohérences pour une identification certaine. Je crois que c'est la première fois que je découvre pour un soldat autant d'éléments divergents.
- Erreurs dans la fiche matricule : Jean Laurent serait Yves Laurent BOURHIS
- Erreurs dans la fiche CICR : Yves serait Louis mais il ne serait pas sergent.

Alors oui, il est toujours possible d'imaginer un scénario et de supposer que...mais que l'Armée et le CICR commettent simultanément sur la même personne autant d'erreurs me laisse perplexe.

La réponse est peut être dans la compréhension de ces surcharges de frappe (Fiche CICR) :
Capture d’écran (4684).png

Jo

Bonjour,

C'est une hypothèse mais est-ce que le prénom breton n'était pas Yann, converti en Jean en français puis en "sergent" dans une transcription phonétique...

A bientôt.

Bonjour, markab,

merci pour cette hypothèse "un peu tirée par les cheveux" comme les miennes d'ailleurs....

Cordialement

Yann

[jobdx]

Bonjour,
C'est une hypothèse mais est-ce que le prénom breton n'était pas Yann, converti en Jean en français puis en "sergent" dans une transcription phonétique...
A bientôt.

Mais il n'a jamais été question qu'il se prénomme "sergent" !...Jean en français n'a pas été converti en "sergent" dans une quelconque transcription phonétique. Le grade de "sergent" figure dans la liste des prisonniers établis à l'entrée du camp de Hammelburg, en face du nom de BOURHIS Louis !
Là vous vous égarez !
Jo