Bonjour,
je viens d'acheter cette carte postale : « VILLERS FRANQUEUX Souvenir du 104e régiment lourd, 6e compagnie, 9e escouade, 1915 ». Auriez-vous des informations sur cette unité ? Merci d'avance.
Cordialement,
Keith.
Hello,
I have just bought this postcard .
VILLERS FRANQUEUX
Souvenir of the 104th Heavy Regiment, 6th Company, 9th Squad 1915.
Any infomation on this unit.
Thanks for your help.
Regards,
Keith.
Photos of the Ruins of Villers Franqueux
Re: Photos of the Ruins of Villers Franqueux
- Pièces jointes
-
- vf 104 troops 1915 troop.jpg (298.87 Kio) Consulté 615 fois
-
- vf 104 troops 1915 art.jpg (400.23 Kio) Consulté 615 fois
Re: Photos of the Ruins of Villers Franqueux
Bonsoir,
Le "Lourd" est un piège qui pourrait nous faire penser à l'artillerie. Moi j'y vois des territoriaux, d'autant plus avec une organisation en compagnie et peloton, l'artillerie c'est en groupe et le 104e RAL sauf erreur n'est constitué quand octobre.
Le 104e RIT à Villers Franqueux, c'est tout bon.
Cordialement, F. Danès
Good evening,
The word "Lourd" ("Heavy") is a bit of a trap, as it could lead us to think of artillery. However, I believe these men are territorials, especially given the organisation into companies and platoons. Artillery units were organised into groups, and, unless I am mistaken, the 104th Heavy Artillery Regiment (104e RAL) was not formed until October.
The 104th Territorial Infantry Regiment (104e RIT) at Villers-Franqueux fits perfectly.
Kind regards,
F. Danès
Le "Lourd" est un piège qui pourrait nous faire penser à l'artillerie. Moi j'y vois des territoriaux, d'autant plus avec une organisation en compagnie et peloton, l'artillerie c'est en groupe et le 104e RAL sauf erreur n'est constitué quand octobre.
Le 104e RIT à Villers Franqueux, c'est tout bon.
Cordialement, F. Danès
Good evening,
The word "Lourd" ("Heavy") is a bit of a trap, as it could lead us to think of artillery. However, I believe these men are territorials, especially given the organisation into companies and platoons. Artillery units were organised into groups, and, unless I am mistaken, the 104th Heavy Artillery Regiment (104e RAL) was not formed until October.
The 104th Territorial Infantry Regiment (104e RIT) at Villers-Franqueux fits perfectly.
Kind regards,
F. Danès
Re: Photos of the Ruins of Villers Franqueux
Good morning,
Bonjour à tous,
C'est une très belle photo. Merci de ce partage.
Le JMO du 104e RIT indique que la 6e Compagnie était au repos le 6 juin 1915 au château de Toussicourt.
L'adresse à Saint-Germain-Laval dans le département de la Loire est dans le bassin de recrutement de Roanne. En pièce jointe la fiche matricule d'un soldat Chevalerin du 104e RIT.
Pour comparaison, une photo de juin 1915 apparaît sur le site Chtimiste.
http://www.chtimiste.com/album/Infanter ... index.html
This is a very fine photograph. Many thanks for sharing it.
The war diary of the 104th RIT does show that the 6th Company was resting at Toussicourt castle on 6 June 1915.
The address at Saint-Germain-Laval, in the Loire département, falls within the Roanne recruiting area. I have attached the service record of a soldier named Chevalerin, who served with the 104th RIT.
For comparison, there is a June 1915 picture on the Chtimiste website (link above).
Have a nice week-end.
Kind regards / Bien cordialement.
Eric
Bonjour à tous,
C'est une très belle photo. Merci de ce partage.
Le JMO du 104e RIT indique que la 6e Compagnie était au repos le 6 juin 1915 au château de Toussicourt.
L'adresse à Saint-Germain-Laval dans le département de la Loire est dans le bassin de recrutement de Roanne. En pièce jointe la fiche matricule d'un soldat Chevalerin du 104e RIT.
Pour comparaison, une photo de juin 1915 apparaît sur le site Chtimiste.
http://www.chtimiste.com/album/Infanter ... index.html
- JMO 104e RIT.
- Screenshot_20260808_142223_Chrome.jpg (418.27 Kio) Consulté 527 fois
This is a very fine photograph. Many thanks for sharing it.
The war diary of the 104th RIT does show that the 6th Company was resting at Toussicourt castle on 6 June 1915.
The address at Saint-Germain-Laval, in the Loire département, falls within the Roanne recruiting area. I have attached the service record of a soldier named Chevalerin, who served with the 104th RIT.
For comparison, there is a June 1915 picture on the Chtimiste website (link above).
Have a nice week-end.
Kind regards / Bien cordialement.
Eric
- Pièces jointes
-
- Château de Toussicourt. Photo agence Meurisse 1917. Source BnF / Gallica.
- Château_de_Toussicourt_(Marne)___[...]Agence_de_btv1b90451647_1.jpeg (340.94 Kio) Consulté 527 fois
-
- Château de Toussicourt. Photo agence Meurisse 1917. Source BnF / Gallica.
- Les_environs_de_Reims___[...]Agence_de_btv1b9030591p_1.jpeg (378.8 Kio) Consulté 527 fois
-
- FRAD042_47_1R1344_0189.jpg (1014.85 Kio) Consulté 527 fois
Re: Photos of the Ruins of Villers Franqueux
Bonjour,
Quelques éléments complémentaires, à la lecture du JMO de ce régiment territorial.
La 6ᵉ compagnie qui apparaît sur la carte postale est composée de 251 hommes, capitaine Vabre, lieutenant Pivot. Elle alterne des périodes dans les tranchées de première et deuxième lignes ; des travaux et cantonnements à l'arrière.
Un soldat "Barnichon" apparaît dans le JMO le 2 janvier 1915, "blessé à la tête d'un éclat d'obus". Ce soldat Barnichon appartient à la 5ᵉ compagnie.
Le 8 janvier, le soldat Rochard de la 6e Compagnie est blessé, rue de Loivre à Villers-Franqueux, par un éclat d'obus : "plaies multiples pénétrantes des deux membres inférieurs, notamment du creux poplité droit."
La 6ᵉ compagnie du 104ᵉ RIT ne participe pas à l’action des 16-17 février 1915 ; elle est en réserve à Toussicourt.
Concernant cette attaque des 16-17 février, sont cités à l’ordre de la Division (Ordre Général № 10 en date du 6 mars 1915) :
– Le Médecin Aide-Major de 1ʳᵉ classe Fumoux Jean, Félix, Louis, "à l'attaque du Bois du Luxembourg le 16 février 1915, n'a pas cessé, sous un feu très violent, de prodiguer ses soins aux blessés qui affluaient au poste de secours."
– Le soldat brancardier de 2ᵉ classe Roche Philibert de la 2ᵉ Compagnie, "s'est fait remarquer par son zèle, par son activité, par ses encouragements à ses camarades pour rechercher les morts jusqu'aux réseaux de fil de fer allemands."
Pour revenir à la 6ᵉ compagnie, elle compte des pertes le 31 mars 1915, où "le soldat Rondepierre de la 6e Compagnie est tué d'une balle à la tête au poste d'écoute du redan au secteur Luxembourg ; le soldat Bancillon de la 6e Compagnie est grièvement blessé par la même balle et évacué immédiatement sur Hermonville."
Le 2 avril, "violent bombardement du château de Toussicourt à 13h30 et vers 17h. Un soldat de la 6e Compagnie Theuil Antoine est légèrement blessé par éclat d'obus."
J’ajoute, pour être agréable à un forumeur britannique, notamment s’il a entendu tout l’été parler de "soccer", une belle photographie montrant des soldats jouer au football à Hermonville, où le 104ᵉ RIT était cantonné. Elle provient des fonds de la bibliothèque numérique La Contemporaine.
A few additional details from reading through the war diary of this Territorial regiment.
The 6th Company shown on the postcard consisted of 251 men, commanded by Captain Vabre, with Lieutenant Pivot. This company alternated between periods in the front- and second-line trenches, working parties, and billets in the rear.
A Private "Barnichon" appears in the war diary on 2 January 1915, "wounded in the head by a shell splinter". This Private Barnichon belonged to the 5th Company.
On 8 January, Private Rochard of the 6th Company was wounded by a shell fragment in the Rue de Loivre at Villers-Franqueux: "multiple penetrating wounds to both lower limbs, particularly the right popliteal fossa."
The 6th Company of the 104th RIT did not take part in the action of 16–17 February 1915; it was held in reserve at Toussicourt.
As regards the attack of 16–17 February, the following men were mentioned in Divisional Orders (General Order No. 10, dated 6 March 1915):
- Médecin Aide-Major, 1st Class, (a French army doctor), Fumoux Jean, Félix, Louis, "during the attack on the Bois du Luxembourg on 16 February 1915, never ceased, under very heavy fire, to attend to the wounded who were arriving at the dressing station."
- Private stretcher-bearer, 2nd Class, Roche Philibert, of the 2nd Company, "distinguished himself by his zeal, his activity, and by encouraging his comrades to search for the dead as far as the German wire entanglements."
Returning to the 6th Company, it suffered casualties on 31 March 1915, when "Private Rondepierre of the 6th Company was killed by a bullet in the head at the listening post of the redan in the Luxembourg sector; Private Bancillon of the 6th Company was severely wounded by the same bullet and immediately evacuated to Hermonville."
On 2 April, there was a "heavy bombardment of the Château de Toussicourt at 1.30 p.m. and again at about 5 p.m. A soldier of the 6th Company, Antoine Theuil, was slightly wounded by a shell splinter."
And, to offer some consolation to a British forum member after a summer saturated with the word "soccer", I am adding a fine photograph showing soldiers playing football at Hermonville, where the 104th RIT was billeted. It comes from the collections of the French digital library La Contemporaine.
Kind regards / Bien cordialement.
Eric
Quelques éléments complémentaires, à la lecture du JMO de ce régiment territorial.
La 6ᵉ compagnie qui apparaît sur la carte postale est composée de 251 hommes, capitaine Vabre, lieutenant Pivot. Elle alterne des périodes dans les tranchées de première et deuxième lignes ; des travaux et cantonnements à l'arrière.
- Screenshot_20260809_162101_Chrome.jpg (418.36 Kio) Consulté 440 fois
Un soldat "Barnichon" apparaît dans le JMO le 2 janvier 1915, "blessé à la tête d'un éclat d'obus". Ce soldat Barnichon appartient à la 5ᵉ compagnie.
Le 8 janvier, le soldat Rochard de la 6e Compagnie est blessé, rue de Loivre à Villers-Franqueux, par un éclat d'obus : "plaies multiples pénétrantes des deux membres inférieurs, notamment du creux poplité droit."
La 6ᵉ compagnie du 104ᵉ RIT ne participe pas à l’action des 16-17 février 1915 ; elle est en réserve à Toussicourt.
Concernant cette attaque des 16-17 février, sont cités à l’ordre de la Division (Ordre Général № 10 en date du 6 mars 1915) :
– Le Médecin Aide-Major de 1ʳᵉ classe Fumoux Jean, Félix, Louis, "à l'attaque du Bois du Luxembourg le 16 février 1915, n'a pas cessé, sous un feu très violent, de prodiguer ses soins aux blessés qui affluaient au poste de secours."
– Le soldat brancardier de 2ᵉ classe Roche Philibert de la 2ᵉ Compagnie, "s'est fait remarquer par son zèle, par son activité, par ses encouragements à ses camarades pour rechercher les morts jusqu'aux réseaux de fil de fer allemands."
Pour revenir à la 6ᵉ compagnie, elle compte des pertes le 31 mars 1915, où "le soldat Rondepierre de la 6e Compagnie est tué d'une balle à la tête au poste d'écoute du redan au secteur Luxembourg ; le soldat Bancillon de la 6e Compagnie est grièvement blessé par la même balle et évacué immédiatement sur Hermonville."
- Screenshot_20260809_182244_Chrome.jpg (582.05 Kio) Consulté 440 fois
Le 2 avril, "violent bombardement du château de Toussicourt à 13h30 et vers 17h. Un soldat de la 6e Compagnie Theuil Antoine est légèrement blessé par éclat d'obus."
J’ajoute, pour être agréable à un forumeur britannique, notamment s’il a entendu tout l’été parler de "soccer", une belle photographie montrant des soldats jouer au football à Hermonville, où le 104ᵉ RIT était cantonné. Elle provient des fonds de la bibliothèque numérique La Contemporaine.
- Screenshot_20260809_164803_Chrome.jpg (564.02 Kio) Consulté 440 fois
A few additional details from reading through the war diary of this Territorial regiment.
The 6th Company shown on the postcard consisted of 251 men, commanded by Captain Vabre, with Lieutenant Pivot. This company alternated between periods in the front- and second-line trenches, working parties, and billets in the rear.
A Private "Barnichon" appears in the war diary on 2 January 1915, "wounded in the head by a shell splinter". This Private Barnichon belonged to the 5th Company.
On 8 January, Private Rochard of the 6th Company was wounded by a shell fragment in the Rue de Loivre at Villers-Franqueux: "multiple penetrating wounds to both lower limbs, particularly the right popliteal fossa."
The 6th Company of the 104th RIT did not take part in the action of 16–17 February 1915; it was held in reserve at Toussicourt.
As regards the attack of 16–17 February, the following men were mentioned in Divisional Orders (General Order No. 10, dated 6 March 1915):
- Médecin Aide-Major, 1st Class, (a French army doctor), Fumoux Jean, Félix, Louis, "during the attack on the Bois du Luxembourg on 16 February 1915, never ceased, under very heavy fire, to attend to the wounded who were arriving at the dressing station."
- Private stretcher-bearer, 2nd Class, Roche Philibert, of the 2nd Company, "distinguished himself by his zeal, his activity, and by encouraging his comrades to search for the dead as far as the German wire entanglements."
Returning to the 6th Company, it suffered casualties on 31 March 1915, when "Private Rondepierre of the 6th Company was killed by a bullet in the head at the listening post of the redan in the Luxembourg sector; Private Bancillon of the 6th Company was severely wounded by the same bullet and immediately evacuated to Hermonville."
On 2 April, there was a "heavy bombardment of the Château de Toussicourt at 1.30 p.m. and again at about 5 p.m. A soldier of the 6th Company, Antoine Theuil, was slightly wounded by a shell splinter."
And, to offer some consolation to a British forum member after a summer saturated with the word "soccer", I am adding a fine photograph showing soldiers playing football at Hermonville, where the 104th RIT was billeted. It comes from the collections of the French digital library La Contemporaine.
Kind regards / Bien cordialement.
Eric
- Pièces jointes
-
- Football à Hermonville en 1915.
Détail photo La Contemporaine, Nanterre, France. - Hermonville. Jeu de football sur la place - VAL 072 025 - Lot 1 - Média 1 - L'Argonnaute - Bibliothèque numérique de la Contemporaine.jpg (650.3 Kio) Consulté 440 fois
Dernière modification par Ingouf le lun. août 10, 2026 10:30 pm, modifié 1 fois.
Re: Photos of the Ruins of Villers Franqueux
Bonjour,
Complément de documentation. Quelques éloges sur ces soldats du 104e Territorial fin 1915. Source JMO.
Le général Farret, commandant la 13e Brigade d’infanterie, à M. le lieutenant-colonel, commandant le 104e Régiment territorial :
« Au moment où les compagnies de votre Régiment qui avaient été mises provisoirement à ma disposition dans le secteur de Jonchery (compagnies Pivot et Vabre) rentrent à leur corps, je tiens à vous exprimer toute la satisfaction qu'elles m'ont donnée, tant au point de vue du bon esprit de la troupe qu'à celui du zèle apporté dans leur mission par les officiers.
Je connaissais le patriotisme et l'endurance des régions qui fournissent le 104e Territorial et je n'ai pas hésité à leur confier l'honneur de la défense d'un secteur périlleux, sûr que les tranchées qui leur étaient confiées seraient bien gardées. Les gens du Forez, du Bourbonnais et de I'Auvergne sont de ceux sur qui l'on peut compter en toutes circonstances. »
Signé : Général Farret, 3 septembre 1915.
« Au moment où le 104e Territorial vient de quitter la 124° D.I., le Général de Division tient à lui témoigner son entière satisfaction pour le bon esprit, l'activité et la belle tenue au feu qu'il a montrés dans le secteur. Sous la direction éclairée de M. le Lieutenant-Colonel Tallon, que sa haute compétence avait fait désigner pour la surveillance des travaux, le régiment a largement contribué à la mise en état de défense des 1° et 2° lignes, à l'organisation de centres de résistance et de réduits.
Garnisons de tranchées de 1ère ligne, ses unités y ont fait preuve d'une vigilance et d'une solidité particulières. Enfin, les officiers, sous-officiers et soldats du 104e Territorial ont pris une part brillante à l'avancée de nos lignes jusqu'à 200 mètres de l'ennemi, sous un feu violent de canon et de mousqueterie, prouvant ainsi aux jeunes troupes qu'elles n'auront pour vaincre qu'à suivre l'exemple des anciens. »
Signé : Général Dantant, 8 septembre 1915.
Ordre du régiment n° 124, 11 septembre 1915.
Vabre (Capitaine) :
« Commande sa compagnie depuis le début de la mobilisation avec un zèle au dessus de tout éloge. S'est tout particulièrement signalé dans l'organisation de travaux avancés exécutés par sa compagnie sous le feu de l'ennemi. A donné à tous un bel exemple de calme et de sang-froid dans l'occupation des tranchées de 1ère ligne exposées au tir très violent de l'artillerie. »
A few words of praise for these men of the 104th Territorial Regiment towards the end of 1915. English translation.
General Farret, commanding the 13th Infantry Brigade, to the Lieutenant-Colonel commanding the 104th Territorial Regiment:
"As the companies from your Regiment which had been temporarily placed at my disposal in the Jonchery sector (Pivot and Vabre Companies) return to their unit, I wish to express to you my complete satisfaction with them, both as regards the good spirit of the men and the zeal with which the officers have carried out their duties.
I was aware of the patriotism and endurance of the regions which provide the 104th Territorial, and I did not hesitate to entrust them with the honour of defending a hazardous sector, confident that the trenches entrusted to them would be well guarded. The people of Forez, Bourbonnais and Auvergne are among those upon whom one can rely in all circumstances."
Signed: General Farret, 3 September 1915.
"As the 104th Territorial has just left the 124th D.I., the Divisional General wishes to express to it his complete satisfaction with the good spirit, activity and fine conduct under fire which it displayed in the sector. Under the able direction of Lieutenant-Colonel Tallon, whose high competence had led to his being appointed to supervise the works, the regiment made a substantial contribution to putting the 1st and 2nd lines into a state of defence, and to the organisation of centres of resistance and redoubts.
As garrisons of the front-line trenches, its units displayed particular vigilance and steadiness. Finally, the officers, NCOs and men of the 104th Territorial took a distinguished part in the advance of our lines to within 200 metres of the enemy, under heavy artillery and small-arms fire, thus proving to the younger troops that, if they are to conquer, they have only to follow the example of their elders."
Signed: General Dantant, 8 September 1915.
Regimental Order No. 124, 11 September 1915.
Captain Vabre:
"Has commanded his company since the beginning of mobilisation with a zeal beyond all praise. Has distinguished himself particularly in the organisation of advanced works carried out by his company under enemy fire. Has set everyone a fine example of calm and cool-headedness when occupying the front-line trenches exposed to very heavy artillery fire."
Bien cordialement / Kind regards.
Eric
Complément de documentation. Quelques éloges sur ces soldats du 104e Territorial fin 1915. Source JMO.
Le général Farret, commandant la 13e Brigade d’infanterie, à M. le lieutenant-colonel, commandant le 104e Régiment territorial :
« Au moment où les compagnies de votre Régiment qui avaient été mises provisoirement à ma disposition dans le secteur de Jonchery (compagnies Pivot et Vabre) rentrent à leur corps, je tiens à vous exprimer toute la satisfaction qu'elles m'ont donnée, tant au point de vue du bon esprit de la troupe qu'à celui du zèle apporté dans leur mission par les officiers.
Je connaissais le patriotisme et l'endurance des régions qui fournissent le 104e Territorial et je n'ai pas hésité à leur confier l'honneur de la défense d'un secteur périlleux, sûr que les tranchées qui leur étaient confiées seraient bien gardées. Les gens du Forez, du Bourbonnais et de I'Auvergne sont de ceux sur qui l'on peut compter en toutes circonstances. »
Signé : Général Farret, 3 septembre 1915.
« Au moment où le 104e Territorial vient de quitter la 124° D.I., le Général de Division tient à lui témoigner son entière satisfaction pour le bon esprit, l'activité et la belle tenue au feu qu'il a montrés dans le secteur. Sous la direction éclairée de M. le Lieutenant-Colonel Tallon, que sa haute compétence avait fait désigner pour la surveillance des travaux, le régiment a largement contribué à la mise en état de défense des 1° et 2° lignes, à l'organisation de centres de résistance et de réduits.
Garnisons de tranchées de 1ère ligne, ses unités y ont fait preuve d'une vigilance et d'une solidité particulières. Enfin, les officiers, sous-officiers et soldats du 104e Territorial ont pris une part brillante à l'avancée de nos lignes jusqu'à 200 mètres de l'ennemi, sous un feu violent de canon et de mousqueterie, prouvant ainsi aux jeunes troupes qu'elles n'auront pour vaincre qu'à suivre l'exemple des anciens. »
Signé : Général Dantant, 8 septembre 1915.
Ordre du régiment n° 124, 11 septembre 1915.
Vabre (Capitaine) :
« Commande sa compagnie depuis le début de la mobilisation avec un zèle au dessus de tout éloge. S'est tout particulièrement signalé dans l'organisation de travaux avancés exécutés par sa compagnie sous le feu de l'ennemi. A donné à tous un bel exemple de calme et de sang-froid dans l'occupation des tranchées de 1ère ligne exposées au tir très violent de l'artillerie. »
- Screenshot_20260810_175939_Chrome.jpg (422.55 Kio) Consulté 254 fois
A few words of praise for these men of the 104th Territorial Regiment towards the end of 1915. English translation.
General Farret, commanding the 13th Infantry Brigade, to the Lieutenant-Colonel commanding the 104th Territorial Regiment:
"As the companies from your Regiment which had been temporarily placed at my disposal in the Jonchery sector (Pivot and Vabre Companies) return to their unit, I wish to express to you my complete satisfaction with them, both as regards the good spirit of the men and the zeal with which the officers have carried out their duties.
I was aware of the patriotism and endurance of the regions which provide the 104th Territorial, and I did not hesitate to entrust them with the honour of defending a hazardous sector, confident that the trenches entrusted to them would be well guarded. The people of Forez, Bourbonnais and Auvergne are among those upon whom one can rely in all circumstances."
Signed: General Farret, 3 September 1915.
"As the 104th Territorial has just left the 124th D.I., the Divisional General wishes to express to it his complete satisfaction with the good spirit, activity and fine conduct under fire which it displayed in the sector. Under the able direction of Lieutenant-Colonel Tallon, whose high competence had led to his being appointed to supervise the works, the regiment made a substantial contribution to putting the 1st and 2nd lines into a state of defence, and to the organisation of centres of resistance and redoubts.
As garrisons of the front-line trenches, its units displayed particular vigilance and steadiness. Finally, the officers, NCOs and men of the 104th Territorial took a distinguished part in the advance of our lines to within 200 metres of the enemy, under heavy artillery and small-arms fire, thus proving to the younger troops that, if they are to conquer, they have only to follow the example of their elders."
Signed: General Dantant, 8 September 1915.
Regimental Order No. 124, 11 September 1915.
Captain Vabre:
"Has commanded his company since the beginning of mobilisation with a zeal beyond all praise. Has distinguished himself particularly in the organisation of advanced works carried out by his company under enemy fire. Has set everyone a fine example of calm and cool-headedness when occupying the front-line trenches exposed to very heavy artillery fire."
Bien cordialement / Kind regards.
Eric
Re: Photos of the Ruins of Villers Franqueux
Bonjour,
je tiens à vous remercier tous d'avoir enrichi les cartes postales que j'ai affichées de commentaires historiques. Merci à Eric et F. Danès pour leur contribution.
Cordialement,
Keith
Hello,
I would like to thank you all for adding the history to the postcards i put up.
Thank you Eric and F. Danès for your input.
Regards
Keith
je tiens à vous remercier tous d'avoir enrichi les cartes postales que j'ai affichées de commentaires historiques. Merci à Eric et F. Danès pour leur contribution.
Cordialement,
Keith
Hello,
I would like to thank you all for adding the history to the postcards i put up.
Thank you Eric and F. Danès for your input.
Regards
Keith