J'ai remarqué que les ossuaires allemands comportent parfois des maximes, des devises, des citations, sans doute destinées à faire réfléchir le passant sur les conséquences des hécatombes qu'il a devant lui : Sous ses yeux : Des milliers de morts enfuis.
Ainsi, la citation du cimetière allemand de Saint-Etienne-à-Arnes* me laisse perplexe : Même sa traduction française me laisse perplexe. En clair, quel sens donner ? Qui pourrait m'expliquer ?
Sur le monument, on lit :
COMME SI NOUS ETIONS DES INCONNUS TOUT CONNUS QUE NOUS SOMMES COMME PRES DE MOURIR ET NE LAISSANT PAS DE VIVRE 2.CORINTHER 6.9
On trouve vite qu'il s'agit d'un verset de la bible : ( Source : https://biblia.com/bible/ec-sbgbibs2120 ... culture=fr )
"comme des inconnus, quoique bien connus ; comme des mourants, et pourtant nous vivons. Nous sommes comme condamnés, et pourtant pas mis à mort "
RENVOI * : plus de 12.000 morts, dont plus de 5.000 en ossuaire
Une vidéo sur ce cimetière : https://www.youtube.com/watch?v=abUraaa_JK8
Alain
EDIT : Une autre citation (cimetière allemand de Souain) :
" Dieu vous a créé en armées grises et vous constitue garde du temps auprès de la limpide source des honneurs et auprès des sombres puits des peines "
