construction d'une tagna

[jerome11]

Bonjours à tous, j'ai trouvé sur un site de vente aux enchères une carte postale representant une tranchée dans laquelle travail des soldats et ayant le texte suivant : guerre 14 -18 , illustrateur henri Atalaya la construction d'une tagna au front. Quelqu'un saurait il me dire ce qu'est une "tagna" ? je vous remerçie par avance de vos réponces .

[benv]

Bonjour,

Il s'agit plutôt d'un cagna. C'est le terme qu'il utilisaient pour désigner leur abri enterré aux tranchées.

Benoît

[Yv']

Bonjour,

Pas très lisible, en effet.

Sûrement une cagna, mot dont je viens de découvrir l'origine probable : << Empr. à l'annamite cai-nha (composé de cai numéral des choses inanimées et nha « habitation, maison, demeure », cf. DAO VAN TAP, Dict. fr.-vietnamien élémentaire, impr. Vinho-Bao, Saïgon, 1951), comme l'indiquent les témoignages cités par ESN. Poilu, loc. cit. et A. DAUZAT, L'Arg. de la guerre, 1918, p. 124; l'hyp. d'un empr. au prov. canha, v. cagnard1 (FEW t. 2, p. 185a et p. 188a, note 10) est à considérer comme caduque. >>
(Source : atilf.atilf.fr)

Cordialement,
Yves

[lorrain54]

Bonjour a tous,
on en parle ici pages1418/forum-pages-histoire/cagnat-sujet_7608_1.htm

Bien cordialement ,Jean-Louis.

[jerome11]

Bravo à vous , il s'agit très probablement d'une CAGNA , je me posais la question car un hameau de ma commune en Savoie se nomme La Tagna et l'on recherchais l'origine du nom . Bien que le mot sur la carte postale est écrit bien tagna, il doit s'agir d'une erreur d'inscription sur celle çi. Merçi