Traduction sur une carte de prisonnier en Allemagne

[F G]

Bonjour à tous,

J'espère que mon message n'est pas hors sujet ! En effet si je pose ma question dans cette rubrique, c'est pour la simple raison que je me dis qu'il doit bien y en avoir quelques uns, parmi les habitués de celle-ci, qui maîtrise la langue germanique.
Sur les premières cartes que mon AGP, en captivité, envoyait d'Allemagne, il y avait noté ceci : Leichtkrankenabteilung - Ulm - "Wagenhaus V".
Si quelqu'un peut m'indiquer la signification de ces termes, je lui en serai gré.
Merci.

Cordialement.
Jean-Marie Donat

[Alain Dubois-Choulik]

: Leichtkrankenabteilung - Ulm - "Wagenhaus V".

Bonjour,
Voir ICI pour des éléments de réponse.
Cordialement
Alain

PS : je me souvenais d'un fil du mois dernier, mais bon, vous en venez ( faut l'dire ! )

[F G]

Bonsoir Alain,

Dois-je comprendre que la traduction est : "serpent qui se mord la queue" ?

Merci pour le petit tour et à bientôt.

Cordialement.
Jean-Marie

[Alain Dubois-Choulik]

Bonsoir
De la caudophagie ??? nooooon !
J'ai fait intervenir la faculté

j'imagine plutôt un hangar dont l'usage premier aurait été le stationnement de voitures, mais qui se prête bien à l'installation d'une "antenne médicale" comme on dit de nos jours. Le V après Wagenhaus pourrait laisser penser que plusieurs hangars aient été réquisitionnés pour différents usages.

Cordialement
Alain
A noter que Wagenhaus semble être répandu comme nom propre ....