Allocations familiales et Correspondance du soldat Leon Marty

[patrick mestdag]

Merci Arnoud

Bonsoir ,

C’est quoi ce billet d’un franc ?
Cela ne me semble pas être un billet de banque .




@+
Patrick

[giraudet]

Bonsoir

Ce billet est une monnaie de necessité époque 14/18 , émise par manque de piéces pour rendre la monnaie.

Exemple : http://sceco.univ-poitiers.fr/hfranc/necessitePGM.htm
Salutations
François

[patrick mestdag]

Bonjour ,
Grand merci Francois aussi pour le lien
bien que je n' y trouve pas l'exemple
du billet de 1fr de Auguste Marty.
quel est l'equivalant de 1fr d'epoque aujourd'hui ?

@+
Patrick

[Arnaud Carobbi]

Bonjour Patrick,

LE lien à garder précieusement pour comparer le pouvoir d'achat du franc avec l'euro, et ce jusqu'en 1907 : http://www.insee.fr/fr/indicateur/achatfranc.htm

Cela donne : 1 franc de 1919 = 1,9970 euro de 2007. On remarquera la perte de valeur du franc pendant la guerre : 1 franc de 1914 = 3 euros de 2007.

Bien cordialement,
Arnaud

[patrick mestdag]

Merci Arnaud

bonsoir

Bonsoir

Leon Marty Ecrit sur la plus part de sa corespondance
L’adresse suivante
L. Marty, C(orrespondance) M(ilitaire) 3/80" (3ème Compagnie du 80(ème d'Infanterie).

voir aussi l'enveloppe plus haut dans le sujet




Voici une foto plus grande de leon


J’assume qu’il fait partie du 140 Ri

Que veut dire alors le 3/80 ?
Sur ces enveloppes
80(ème d'Infanterie)?

sa mere ecrit souvent aussi 80 ie de linge?

@+
Patrick

[Arnaud Carobbi]

Bonsoir Patrick,

Il est indiqué CM3/80. Je crois que cela signifie 3e compagnie de mitrailleuses du 80e Ri et non correspondance militaire.

Quelques éléments sur les CM : http://pageperso.aol.fr/mitraille123/Fr ... ection.htm
"A partir de 1916, les sections sont regroupées dans une compagnie de mitrailleuses (chaque bataillon perd sa quatrième compagnie qui se voit remplacée par une compagnie de mitrailleuse). La compagnie de mitrailleuses (à 4 sections) forme alors un tout dont la puissance intervient en masse dans le combat, en liaison étroite avec le commandement. Les compagnies de mitrailleuses sont affectées aux bataillons où elles remplacent une compagnie d'infanterie. On compte alors 3 compagnies de mitrailleuses par régiment, soit 24 mitrailleuses par régiment. Au 1er bataillon, la compagnie porte le n°1 : CM1, au 2iem bataillon le n°2 : CM2 et au 3iem, CM3."

Bien cordialement,
Arnaud

[patrick mestdag]

Bonjour

Merci Arnaud de me remettre sur la bonne piste
Car c’est le tampon 140 sur les enveloppes
et la photo qui ne dois
pas être celle de Leon qui m’as mis en erreur ,
je plaçais Leon au 140Ri

Mais quand je relis le JMO du 80 Ri,
Les maigres détails que
leon nous donnes dans ces lettres,
correspondent mieux que ceux du 140Ri .
En effet Leon parle d’un stage de mitrailleurs en juin 1917 , et il me semble
Qu’il est conducteur d’ânes – qui servent au ravitaillement .
Et je vois dans ton lien des mitrailleuses qu’il y avait des conducteurs
Aussi 2 enveloppes avec d’autres compagnies le situe mieux
Au sain de la 32 ie division 63 brigade du 16ie corps d’armée.

Evelope du 10/12/1915 ?



et une autre mars 1919 ?



J'ai encore deux lettres a traduire
Pour ceux qui cela intéresse voici le lien vers les lettres
Le néerlandais vous pouvez passez ,
car ce sont mes traductions .

http://forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=12783

@+
Patrick

[Arnaud Carobbi]

Bonjour Patrick,

Plutôt que 1919, la date ne serait-elle pas plutôt 1915 (la forme du dernier chiffre ne ressemble pas au 2e) ?
Au moment où la carte lui était envoyée, il était au dépôt, à la 32e compagnie du 80e RI (= 80e de ligne, ancienne formulation que l'on retrouvait régulièrement à l'époque dans le langage courant).

J'ai parcouru les documents que vous avez mis en ligne sur l'autre forum. J'ajoute deux éléments :
A Mayenne, se trouvait la caserne du 130e RI, dite caserne Mayran.
Pour les localisation sur la carte de la soeur (Puylagarde) :

Avez-vous les états de service (registres matricules) de cette personne ? Cela vous permettrait de mettre un peu d'ordre dans tous ces documents, en particulier ceux qui ne sont pas datés.

Bien cordialement,
Arnaud

[patrick mestdag]

Bonsoir .
Merci Arnaud
Pour les corrections comme Puylagarde
Et le chiffre 5 et pas 9
A l’époque ils avaient une drôle de façon d’écrire un 5

J’ai reçu les lettres à traduire de leon Marty
qu’a compte goûte et en désordre , ce n’est que maintenant
quelles sont pratiquement toutes traduites et poste sur le forum
que le tout commence a prendre forme
L’ historique du 80 RI colle avec ce que Leon écrit , surtout avec les petits détails
Comme dans la lettre du 5 novembre 1917 (dernière traduite)
Ou il fait allusion a la cote 304 et au Mort Homme
c’est dans le tout une correspondance assez banale mais qui nous en apprends pas mal .

Ce n’est que maintenant aussi ,que le possesseur de ces documents nous a sortit
après que je lui demande de vérifier si il ne possédait pas plus ,
(il possède 3 boites de la famille Marty) une photo de probablement leon avec le 80 RI sur son veston .
en plus il nous déniche son livret militaire mais maintenant son scanner
lui fait des misères .donc de la une mauvaise photo .

Avez-vous les états de service (registres matricules) de cette personne ?

Son livret ne possède plus toutes les pages et est assez vide

Incorporé á compter du 10 septembre 1914

arrive au corps le... 10 septembre 1914
nr matricule 34056

Pour Mayenne
Voici deux courriers vers lui , je pense qu’il a pu être blesse au début de la guerre ?
Car l’adresse est bien un Hôpital et lit bien salle du roi Albert 1 chambre 41
ou pensez vous différemment ?




''Ecole Superieur Armee'' a Mayenne (1914) Enigme ??




Merci de votre aide
@+
Patrick