Termes allemands à traduire

[olivier gaget]

Bonjour à tous,

qui pourrait me donner la traduction des 2 termes allemands suivants ? :

Feldwebel
Zugführer

Merci d'avance,

Amicalement,
Olivier

[loyer pascal]

bonjour olivier,

essayez ce lien vers la traduction d'un site par google.
en esperant que cela puisse vous aider.

a++
Pascal






http://translate.google.com/translate?h ... fr%26lr%3D

[joel guyonneau]

Bonjour
Adjudant et Chef de train ....
cdlt

[olivier gaget]

Bonjour,

merci à vous deux pour cette traduction

J'avais vu moi aussi le terme "chef de train" mais cela me gêne un peu. Voici la phrase en question :

"Une patrouille ennemie avait aperçu les assaillants et donné l'éveil : aussi les Allemands sont-ils à leur poste de combat. Les réseaux sont coupés par nos hommes sous le feu des mitrailleuses ; le village est envahi et un sévère combat s'engage avec la garnison bien défendue par ses tranchées. Tous les îlots de résistance sont emportés, à l'exception du réduit commandé par le Zugführer, qui fit une résistance acharnée. "

Avant et après, il n'est pas question de train ni de gare ni de chef de train ! Quoi penser ?

Amicalement,
Olivier

[Daniel Ruis]

Bonjour,

Je me suis également servi du traducteur, et la traduction de Zugführer en anglais est Platoon Leader, ce qui donne en français, chef de peloton.

Cordialement

[Joseph Jacquet]

Bonjour.
Vu sur un site anglophone: "... zugführer ( platoon leader )..."
A bientôt.
J.Jacquet

[loyer pascal]

re,

si on clique sur le "sergeant" du lien que j'ai mis on a la traduction de "zugsfuhrer"(sergent temporaire)
Cela peut-il vous aider?

[olivier gaget]

Merci à tous pour vos réponses
Je vais sans doute opter pour chef de peloton alors !
Mais si quelqu'un propose mieux, je suis preneur

amicalement,
Olivier

[patrick mestdag]

Bonjour,

Que pensez vous de
Chef d'escouade
Plutôt terme de 14-18 , Non?

@+
Patrick

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
Platoon, c'est "section", mais moi je m'y perd rien que dans les termes français, hiérarchie comprise.
L'un d'entre-vous aurait-il sous la main les références d'un site où ce serait bien détaillé ?
Merci d'avance
Alain