Un village sous un bombardement mais où ?

[Laurent59]

Bonjour à tous, n'étant pas dans le secteur géographique qui m'intéresse, je me sépare du lot (voir ci dessous) dont la CP en sténo est inclus...un message en MP si intéressé



néanmoins on peut toujours poursuivre la traduction

Laurent

[Patrice Pruniaux1]

Le lieu, c'est l'Hartmannsweilerkopf.

Bonjour,
[:patrice pruniaux1] Etrange que personne n'ai relevé ce véritable scoop... [:patrice pruniaux1]
Bin ça alors. Un village sur le HWK? Jamais entendu parler.
J'aimerais bien en connaître le nom.
Au revoir, Patrice Pruniaux.

[Gilles ROLAND]

Bonsoir,

Patrice, il y avait des constructions la-haut !



Par contre, je ne sais pas de quel coté du HWK a été prise la photo d'origine !

Cordialement

Gilles [:gilles roland]

[Cyrille]

Bonsoir à tous,

Un village sur le HWK? Jamais entendu parler moi aussi (peut-être du temps d'Astérix).
Bien bêta notre collègue qui l’écrit. Si il se donne le mal de chercher sur la toile il trouvera.

Bien cordialement,

Cyrille

[Patrice Pruniaux1]

Patrice, il y avait des constructions la-haut !
Par contre, je ne sais pas de quel coté du HWK a été prise la photo d'origine !

Bonsoir Gilles,
Tu as raison.
Ta photo montre d'ailleurs un des très rares vestiges des habitations troglodytes alsaciennes... [:patrice pruniaux1:1]
Pour le versant du H.W.K, dés que nous connaitrons le nom ... Steinbachwillerkopf peut-être ...? [:patrice pruniaux1:7]
Amitiés, Patrice.

[Patrice Pruniaux1]

Un village sur le HWK? Jamais entendu parler moi aussi (peut-être du temps d'Astérix).
Bien bêta notre collègue qui l’écrit. Si il se donne le mal de chercher sur la toile il trouvera.

Bonsoir,
Du temps d'Astérix il n'y avait pas d'appareils photographiques.
Il y a assez de témoignages écrits sur les combats de l'H.W.K d'une part et sur la vie dans la région d'autres part pour n'avoir pas besoin de chercher sur Internet.
Internet qu'il faut savoir utiliser avec recul pour ne pas rapporter n'importe quoi.
Ecrire simplement "Le lieu c'est l'Hartmannsweilerkopf " sans citer le pourquoi de cette affirmation va à l'encontre de ce que représente tout apport historique. De plus " l'Hartmannsweilerkopf " n'a jamais été un village.
Si vous donnez ici le nom du village installé sur le HWK ainsi que la source et si cela s'avère exacte je n'hésiterai pas une seconde pour vous présenter toutes mes excuses publiquement sur le forum.
Je suis également certain que vous ferez le bonheur de beaucoup d'amateur d'histoire de ce haut lieux.
Nous sommes très nombreux soyez en certain à vouloir connaître vos sources.
Cordialement, Patrice Pruniaux.

[hugues]

Bonjour à tous, petite enigme concernant cette CP; la légende indique "faussement" Bouchavesnes b. Péronne a. d. Somme" hors c'est bien une erreur, l'arrière plan ne correspond pas du tout à la géographie du lieu en question. Mais alors quel est ce village ? aucune information au dos de la CP

http://img210.imageshack.us/img210/4466/70646820.jpg

dans le lot il y a aussi cette CP...message crypté ou autre ???

http://img830.imageshack.us/img830/561/dsc0030ph.jpg

merci pour vos lumières

Laurent

Bonsoir,

Petite supposition...

Bouchavesnes "b" comme BERGEN,
"a.d." comme supposé ci-dessus: an die ou an der = bergen an die ou an der qui traduit bêtement chez Reverso donne:
Sauvent à celui-ci ou, sauvent à ceux-ci...
Maintenant moi ce que j'écris...
Hugues

[Achache]

Bonsoir,

Evoquer Bergen serait je pense anachronique; ce nom n'a été accolé à celui de Bouchavesne qu'en 1920.
Du reste, le b serait en majuscule s'il s'agissait de Bergen;
Bien à vous,

[:achache:1]

[hugues]

Bonjour,

Anachronisme effectivement... Quand au b minuscule à la place d'une majuscule, cela peut-être volontaire par soucis de discretion.
Merci,

Hugues.

[ALVF]

Bonjour,

Je fais remonter ce message des profondeurs du Forum car j'ai vu sur un "site d'enchères" bien connu une carte postale allemande presque identique qui porte en légende "Vexaincourt".Légende à vérifier et à valider pour Vexaincourt par un lecteur lorrain?
Cordialement,
Guy François.