Argonne : les Garibaldiens...dos de photo en italien à traduire

[h. chavanes]

Rebonjour à tous

Encore une autre acquisition récente...je vais finir par en énerver certains ici

Mais cette fois ci besoin d'un peu d'aide pour traduire ce qui est écrit au dos de cette photo d'un Garibaldien datée de septembre 1917...



Pas très visible sur la photo, mais la casquette qu'il porte comporte un insigne (couronne) et un numéro à 3 chiffres avec un 5 en 2ème chiffre. Confection à partir de pattes d'épaules allemandes prises au combat ?

Le dos de la carte à traduire :



Merci à ceux qui pourront m'aider

Mike je parie que tu la veux aussi en haute définition dans ta boite mail ...je te fais un petit lot !

Bonne journée

Hervé

[Yans83]

Bonjour

Voici une traduction qui doit tenir la route car cet homme a une drôle de façon de faire les 's':

J'offre en signe de reconnaissance et d'estime dévouée à Monsieur le lieutenant Bono.
Vincenzo Angelini

Rescapé (ou ancien combattant) d'Argonne
Volontaire âgé de 49 ans
de Forli

????
Septembre 17


P.S : Forli est une commune d'Emilia-Romagna
P.S.2 : je ne pense pas me tromper quant à la traduction de "anni 49" même si je le voyais quand même moins âgé à moins que la photo datât d'après-guerre, ce qui dans ce cas demanderait une autre explication pour le "septembre 1917"

Cordialement
Yannis

[h. chavanes]

Super Yannis ! Un grand merci !

Du coup après quelques recherches je trouve :

Angelini VINCENZO
Soldat
3ème Compagnie
1er Bataillon

Sa famille habitait : via Effisio Mola à Forli

Pas d'infos pour l'instant sur ce Lieutenant BONO...probablement un officier italien sous les ordres duquel il aurait pu servir après l'entrée en guerre de l'Italie et la dissolution de la Légion Garibaldienne...

A suivre !

Reste à traduire ce qui demeure illisible au dessus de la date

Encore merci pour ton aide et ta rapidité !

Hervé

[h. chavanes]

...j'ai chaussé mes lunettes...et il se pourrait que le mot figurant au dessus de "septembre 1917" soit :

Ostffyasszonyfa

qui après une rapide recherche s'avère être un village et une commune du comitat de Vas en Hongrie...

Il faudrait donc chercher du côté des régiments italiens engagés dans ce secteur en septembre 1917 pour retrouver notre soldat et son Lieutenant BONO...

Bon...on a fait le tour je crois...et sans trainer !

Merci encore à toi

Hervé

[FX Bernard]

Bonsoir tout le monde


zut alors, pour une fois que je pouvais me rendre utile en traduisant quelque chose, vous avez été trop rapides. Bon, j'apporte mon grain de sel : pas de combats à Ostffyasszonyfa (merci le copié-collé), mais c'était un camp de prisonniers pendant la Grande Guerre. Bon, puisque vous avez été sages, je vais faire des recherches sur le 155ème d'infanterie... A première vue l'homme appartient à ce régiment !

A plus,

f-xavier

[FX Bernard]

Bonjour à tous

a priori, je confirme ma théorie du 155ème, beaucoup de soldats de ce régiment provenaient de la région de Bologne. Ce régiment faisait partie de la brigade "ALESSANDRIA". Le régiment a été constitué le 2 février 1915, et a été dissous le 18/11/1917 dans la zone entre Legnago-Cerea et Bovolone, suite aux évènements de Caporetto. Le régiment s'est illustré lors des combats du Monte San Michele et Cima Quattro sul Carso (région de Gorizia) où ila obtenu la "Medaglia d'Argento al Valor Militare".

Une bien belle photo en tout cas, et si vous êtes d'accord je vais demander la fiche matriculaire de notre homme à la mairie de Forlì !

Cordialement

f-xavier

ps: pour l'instant je n'ai pas retrouvé la rue où il habitait, mais je cherche encore (via Effisio Mola n'existe pas)

[h. chavanes]

Bonsoir François Xavier

Magnifique ! C'est génial ce que vous avez trouvé !
Et si vous mettez la main sur la fiche matriculaire...c'est bonheur !

J'ai une 2nde photo du même type d'un autre garibaldien...je la publierais ce week end sur ce fil de discussion.

Mike ? Tu es bloqué au fond du Kaiser ? Je t'envoie une équipe de sauveteurs chiliens...parait qu'ils ne sont pas mauvais

Bonne soirée et encore bravo François Xavier

Hervé

[FX Bernard]

Ah bin j'ai pas grand mérite... J'oubliais de dire que sur la photo notre homme porte probablement une chemise autrichienne, ce qui est assez normal vu qu'il était dans un camps de prisonniers. En passant, je suis preneur pour des photos en haute résolution, je vous envoie mon adresse en MP !

f-xavier

[pierreth1]

Bonjour,
Le lieutenant BONO n'apparait pas dans la liste des officiers et sous officiers du Regiment etranger d'infanterie italien appelé légion garibaldienne légion dissoute en 1915 et dont les membres furent intégrés à l'armee italienne et je ne trouve qu'un VICENZI Emilio à la 1ere cie du 1er bataillon
Cordialement
Pierre

[h. chavanes]

Bonjour Pierre

C'est de ma faute...j'ai inversé le prénom et le nom.
Son nom est ANGELINI et son prénom Vincenzo...
Il apparait bien dans la liste des soldats de la 3ème Compagnie

Quant au Lieutenant BONO, effectivement rien du côté de la Légion Garibaldienne...mais l'explication de François-Xavier nous apporte un éclairage parfait je pense.

Bonne journée et désolé pour cette inversion

Hervé