Caricatures 14 18. Qui parle la langue occitane ?

[Laurent59]

Bonjour à tous, j'ai réussit à me procurer par le plus grand des hasards ce formidable recueil de caricatures vue de la guerre par Dantoine, soldat au 272ème RI.



Pierre Dantoine 1884 - 1955 (photo droit DR)



De nombreux dessins sont présentés avec une légende en Français mais aussi en langue occitane!

Quelqu'un sur ce forum pourrait il me traduire certaines légendes ???


Aco tèl réglario LE MILDIOU, e , Jousep

merci

Laurent

[stcypre]

Bonjour,

Cela régalerais le Mildiou, eh Joseph...
En fait il parle du gaz de combat...
Cordialement. J.Claude

[Laurent59]

Bonjour,

Cela régalerais le Mildiou, eh Joseph...
En fait il parle du gaz de combat...
Cordialement. J.Claude

Merci ! vous parlez et traduisez cette langue ?

Laurent

[J.Dauge]

Bonjour

A mon simple avis le sens est : Cela réglerait ( l’affaire ) au Mildiou

Cordialement

[lavande]

et Joseph, cela réglerait le mildiou! (le probleme du mildiou)
lavande

[stcypre]

Bonjour,

Oh oui réglerait et non regalerais... j'étais fatigué hier... après une virée dans le bordelais...
Miladiou me soy trumpat !!!
Cordialement. J.Claude

[Laurent59]

merci pour vos traductions...un membre du forum m'a contacté afin de traduire les documents

merci à tous

Laurent

[francis du vivarais]

Bonjour à tous,

Quelle est belle cette langue d'Oc.
J'ai retrouvé beaucoup d'expressions dans les témoignages d'Ardéchois et ils sonnaient "vrai". Par exemple aprés les hécatombes subies par le 55e RI en Argonne, les 20 et 30 juin 1915 ( 500 morts à chaque fois) un Ardéchois arrivé 2 mois auparavant avec un renfort de 200 unités du dépot et dont il ne reste que 2 soldats dont lui même a cette expression "...car sian proun esclargé".

Francis.