Bonjour à Tous
Sur la fiche matricule de mon Grand-Père dans la suite des ses affectation figurent quelques annotations "Aux Armées (suivi d'une date) " comment faut il le traduire ?
Cordialement
astum
Annotation "Aux Armées"
-
b sonneck
- Messages : 2554
- Inscription : mar. juin 04, 2013 2:00 am
- Localisation : 53- Saint-Berthevin
Re: Annotation "Aux Armées"
Bonjour,
Traduire par : dans la zone des armées. Délimitée par décret, cette zone bordait la ligne de front et s'étendait sur une profondeur incluant tout l'espace dévolu au déploiement des différentes armées, y compris leurs services (santé, intendance, entre autres) implantés assez largement en arrière du front. Placée au plan militaire sous l'autorité exclusive du commandant en chef ; on y faisait campagne double.
Le reste du territoire national à partir de la limite arrière de la zone des armées, appelé " l'intérieur ", était au plan militaire sous l'autorité du ministre de la guerre et y faisait campagne simple.
Cordialement
Bernard
Traduire par : dans la zone des armées. Délimitée par décret, cette zone bordait la ligne de front et s'étendait sur une profondeur incluant tout l'espace dévolu au déploiement des différentes armées, y compris leurs services (santé, intendance, entre autres) implantés assez largement en arrière du front. Placée au plan militaire sous l'autorité exclusive du commandant en chef ; on y faisait campagne double.
Le reste du territoire national à partir de la limite arrière de la zone des armées, appelé " l'intérieur ", était au plan militaire sous l'autorité du ministre de la guerre et y faisait campagne simple.
Cordialement
Bernard
Re: Annotation "Aux Armées"
Bonjour Bernard
merci pour cette réponse, cordialement
Norbert
merci pour cette réponse, cordialement
Norbert