J'ai lu, il y a qq années le livre d'Henriette Walter, linguiste, intitulé "Le Français dans tous les sens", que les premiers mois de la guerre étant catastrophiques sur le nombre de pertes humaines, ont entrainé un renouvellement des recrues provenant de régions différentes et par voie de conséquence la mort des patois locaux (ou la régression). Ces soldats ne pouvant converser qu'avec la langue française.
L'école se chargeant du développement de la langue française.
Parmi les érudits du forum, avez vous un commentaire sur ce point ?
Bonjour Philippe,
oui effectivement, il y a beaucoup à dire sur le sujet, entre le patois, le dialecte, c'était particulier, aujourd'hui, nous avons un peu oubliés ce à quoi cela correspondait, un mode de vie, une éducation, pas mal de petites anecdotes croustillantes.
On oublie très souvent, que le patois ou le dialecte ne sont pas seulement des langues, mais qu'ils se décomposent selon l'endroit où l'on se trouve, on mesure mal de nos jours qu'à une certaine période, on ne se comprenait pas d'un village à un autre, car nous en étions là, à cette époque.
Mes parents étant originaires de la Haute Saône et des Vosges, ce fut un combat de haute lutte pour converser, les conflits entres villages où les jeunes filles d'un village étaient courtisées par ceux du village d'à côté, des bagarres en perspective, etc....
Et puis, ce qui est encore en vigueur et tenace en 2008, en Haute Saône par exemple, les gens se connaissent par leur sobriquet, lorsque vous recherchez quelqu'un, inutile de leur donner le nom de famille, bien souvent, ils ne le connaissent pas, par contre, le surnom, oui !
Je l'ai vérifié moi-même !
Alors, je suis bien certain, que ces p'tits gars du Lubéron, de l'Aude, de Picardie, lorsqu'ils rencontraient un des leurs, ils n'avaient rien oubliés de leur origine, et puis pour eux, dans ces moments d'isolement, il faisait bon parler du pays, mais dans la langue !
Voilà, c'est un beau sujet que tu viens de lancer, et je suis certain, qu'avec le patrimoine culturel que l'on possède en France, nos belles régions, avec un soupçon de chauvinisme local, nous allons avoir de beaux récits !
Cordialement
Florian
S'ensevelir sous les ruines du fort, plutôt que de se rendre.
La munition n'a ni amis, ni ennemis, elle ne connait que des victimes.
Si j’avance, suivez-moi ; si je meurs, vengez-moi ; si je recule, tuez-moi.
Le patois mais bien sûr!! Et cela pour maintes raisons. Dans les tranchées, au repos, les "PAYS" parlaient entre eux avec leur patois. Pour éviter que les autres soldats originaires d'autres régions ne comprennent... N'oublions pas certaines rivalités entre les "genses" du Sud et ceux du nord de la Loire...
Autre utilisation lors des correspondances , par habitude (les fautes sont moins apparentes) ou le cas le plus fréquent pour contrecarrer la censure...
Et même dans les camps où les patois étaient une forme de code de manière à ce que les censeurs allemands ne percoivent pas les mots exprimés.
Enfin avec finesse certains employaient d'autres stratagèmes. Un exemple: un PG qui écrit : "Ici on est soigné et nourri comme chez les Picot..." Or la famille Picot était une famille spécialisée dans l'élevage des cochons!!!
Ceci dit (j'ai 62 ans) et l'occitan est toujours présent ... Notamment lorsque avec un marteau je me tape sur les doigts ou lorsque je dois exprimer un juron...milladiou
Aditias à toutis.
J.Claude
la vérité appartient à ceux qui la recherchent et non à ceux qui croient la détenir.
Ceci dit (j'ai 62 ans) et l'occitan est toujours présent ... Notamment lorsque avec un marteau je me tape sur les doigts ou lorsque je dois exprimer un juron...milladiou
millodiou serait plus exact, non?
(enfin c'est ce que disait mon père et je....transmet )
au début des années 80, l'historien américain E.Weber ouvrit une polémique chez les ruralistes français en affirmant que nos paysans "devinrent français" tardivement...dans son livre "La France de nos aieux" on trouve "l'armée doit avoir été la dernière institution officielle à maintenir la pratique (...) du bilinguisme" les officiers s'adressant en français, les sous off traduisant...vaste question
bonsoir a tous
les"patois" étaient bien légion entre personnes de meme contrées c etait quelques fois une sorte de rebellion envers les chefs mais comme tous le monde le sait la république ne tollerait pas cela.Maintenant nos langues régionnales disparaissent peu les parlent cela fait "ringard " "et il ya que les vieux qui les parlent"....ben oui quoi.Moi mes enfants de 23 21 et 18 comprennent etparlent notre langue c est vrai dans le cercle famillial, pour ma part je ne m exprime qu en patois avec mes parents.... et les amis du pays etje pense en patois...ce n etait qu un avis tout a fait personnel
Pour Croc..milladiu oui ca c est l orthographe réel milladiou est la prononciation phonétique
en occitant le" a" se prononce "o "a la fin d un mot le "u" et le" o" se"pronnoncent "ou" sauf si il y a un accent sur ces lettres elles gardent leurs pronnonciations originales. Maintenant les pronnonciations varient suivant les communes les villages....
cordialement christian terrasson
que diga per tertots adischats
Merci de vos premières remarques, qui sont pertinentes et interessantes.
Pour ma part, je le regrette mais n'y peux rien, je viens d'une région ou le patois local à disparu depuis bien logntemps, à part qq dictons ou mots désignant un objet par exemple. Alors continuez à faire vivre ces langues
Comme le faisait remarquer Pierre, effectivement il restait les femmes (encore les femmes diront certains mais ne dit-on pas la langue maternelle ?!
Eh oui Florian, je pense que le sujet mérite reflexion, encore merci pour vos commentaires.
)
