surnoms Allemands attribués aux poilus.

[yamadori]

Bonjour,

Il me semble avoir lu quelque part, voilà un moment, que les Allemands désignaient les poilus comme les Frantz.

Aujourd'hui j'ai deux opinions contradictoires: L'une de dire qu'il n'y avait pas de surnoms connus donnés aux Français ; et l'autre
affirmant les termes de Frantzmann ou pilou. (Pilou me parait bizarre...)

Avez-vous un avis sur la question?

Merci

David,

[P. CASANOVA]

Bonjour,

dans le numéro spécial du dernier bulletin de liaison des "Amis de Vauquois" consacré à la découverte de deux galeries de combat allemandes, on trouve un autre terme donné par les soldats Allemands aux Français.
Dans une citation de Hans Meuth du 9./IR130
Extrait: ...Alors, je vois que là-bas un Schangel regarde en toute tranquillité au-dessus du parapet...

Pascal

[yamadori]

Bonjour Pascal,

Si mes faibles connaissances en Alsacien sont justes, je crois que Schangel veut dire Jean, prénom très courant à l'époque. Peut-être les Allemands avaient-ils l'habitude de penser qu'une majorité des Français s'appelaient Jean...

Merci pour l'info

David

[P. CASANOVA]

Bonjour David

En fouillant sur le net, je viens de trouver ça

Extrait de "Expression d' Argot Allemand et Autrichien" de René Delcourt





Pascal

[yamadori]

Et ben voilà! tout y est !

On retrouve même le schangel qui est en fait... Alsacien

Félicitations pour avoir trouvé tout ça!

David