Qui connait le Russe?

[breizh820]

Bonjour à tous,
je viens solliciter les éventuels Russophones du forum pour connaitre la signification de ce document attribué à un ancien soldat, en 1930, pour des faits qui se sont passés en 14-18.
Je suis désolé de la qualité médiocre de la photo prise dans des conditions peu propices. Si besoin, je pourrai la refaire.
Merci de votre aide.
Kénavo.
Louis

[Mike55]

Bonjour Louis,

As tu essayé sur le rubrique armée étrangère on ne sais jamais.

Il n'y a pas de photo qui s'affiche pour moi es ce normal.

Amicalement,
Mikaël.

[Yv']

Bonjour,

Voici la photo une fois l'adresse corrigée



Il s'agit d'un document établi par Alexandre 1er de Yougoslavie. Pour le reste, je laisse la parole aux spécialistes...

Cordialement.

[cowboy38]

Bonjour à tous.
C'est du cyrillique, mais du serbe, pas du russe.
Il s'agit d'un diplôme accordant l'attribution de la médaille pour la guerre de libération et l'unité 1914-1918 attribuée après-guerre par le roi Alexandre 1er de Yougoslavie. Beaucoup de soldats français ayant opéré en Orient reçurent ce diplôme et sa médaille début des années 30.
Cordialement

[Yv']

Merci cowboy38 pour ces précisions.

Vous saurez tout sur cette décoration à l'adresse suivante (il y a même une traduction de l'époque) :

http://www.medailles1914-1918.fr/serbiecommemo191.html

[breizh820]

Merci Yv',
l'info que vous donnez correspond exactement à ce que je cherchais.
Malheureusement je pense que la médaille a été perdue....
Merci encore.
Kénavo.
Louis
PS: j'ignore pourquoi la photo jointe à mon mail a disparue....
Ce qui explique le désarroi de Mike " l'homme de la Haute Chevauchée " et le mien!!!!!!

[PAULDU26]

Bonjour,
Je possède le même diplôme (de mon gd.père), et est également la traduction. Vous pouvez voir les photos des deux documents sur mon lien : http://picasaweb.google.com/PAULDU26. ..Il y a aussi la photo de la médaille...
Amicalement. Paul