Les mots des soldats.

[Jean RIOTTE]

Bonjour à toutes et à tous,
En fouinant dans les rayons d'une grande librairie j'ai trouvé un livre qui m'a beaucoup plu.
Il s'agit de:
Les mots des soldats,de Odile Roynette,aux éditions Belin,2004,270 pages,ISBN 2-7011-3050-6
Voici ce que dit la 4ème de couverture:
A l'image de toutes les communautés,celle des soldats - à l'épreuve du combat comme dans la complicité des casernes - a élaboré ses codes et son langage au fil du temps.Mots techniques,mots violents parfois,mais aussi appellations cocasses,langue verte ou langue de bois, tous dessinent le partage quotidien des souffrances,des frustrations et des joies mêlées.
De plus il est bon marché,ce qui ne gâte rien.
Dans la même collection(Le français retrouvé):Le vocabulaire de la guerre et de la paix,de Georges Himelfarb.Ni vu,ni lu.
Cordialement.
Jean RIOTTE.

[mireille salvini]

bonjour Jean

j'ai un livre qui ressemble à celui dont vous faîtes référence mais je ne l'ai pas trouvé pour pouvoir comparer
il s'agit de "l'argot des Poilus-dictionnaire humoristique et philologique"
par François Déchelette,un poilu lui-même.
il s'agit d'une réédition d'un livre paru en 1918

voici le scan de l'arrière du livre,et comme vous semblez aimer la musique des mots,je vous en passe un extrait dont je pense que vous en apprécierez la saveur:




Mireille

[Jean RIOTTE]

Bonjour à toutes et à tous,
Merci beaucoup Mireille pour cet argot des poilus que j'avais noté dans la longue liste de mon cahier "Bibliographie"...liste qui ne cesse de s'allonger!Je l'avais noté d'après les indications bibliographiques trouvées dans le livre " Les mots des soldats".Mais comme il était précisé: 1914,je m'étais dit: on verra ça à l'occasion...
C'est pourquoi si vous avez la réédition de ce livre de 1918 c'est avec plaisir que je prendrais note de ses coordonnées.
Je vous remercie de l'attention portée à mes messages.
Cordialement.
Jean RIOTTE.

[mireille salvini]

bonsoir Jean

je suis allée trop vite ce matin et j'ai oublié le nom de l'éditeur et l'année:
il s'agit des éditions de Paris/Max Chaleil-paru en 2004

pour me faire pardonner,voici le scan de la 1ère de couverture:


contente que cela vous plaise
Mireille

[laurent gosset]

Bojour à tous et à toutes.
Je me suis procuré ce livre l'été dernier sur une brocante.
J'ai bien aimé le parcourir, il m'a permis de mieux comprendre des récits où les auteurs ont utilisés beaucoup de mots d'argot, tel que dans "le feu" de Barbusse.
En plus, pour certains mots, il est expliqué l'origine de la transformation du mot, soit en phonétique, soit au niveau du sens.
Je pense que je me replongerai dedans plus souvent maintenant.
Cordialement.
Laurent

[Jean RIOTTE]

Bonsoir à toutes et à tous,
Merci,Mireille, pour les coordonnées de ce livre qui me fait saliver.Dès demain je vais le commander chez mon libraire préféré.
Effectivement,Laurent, ce genre de livre est très plaisant...tout en continuant de nous apprendre beaucoup de choses.C'est le pied en quelque sorte!
Cordialement.
Jean RIOTTE.

[Stephan @gosto]

Bonjour,

Il y a aussi celui-ci, que j'avais sorti hier soir pour notre histoire de tampon.

Amicalement,

Stéphan

[Daniel Ruis]

Bonjour,

Une autre source que nous avez indiqué Stéphan il y a déjà un bon petit moment, mais toujours d'actualité " L'Argot des Tranchée ".

Bonne Journée, adichats.
Daniel Ruis

[Florent Deludet]

grenade à manche ?...

[Stephan @gosto]

Bonjour Joël,

Ces expressions figurent également dans le Dauzat, mais je laisse répondre !

Amicalement,

Stéphan