on prend nos cris de détresse pour des éclats de rire,

[myosotis]

bonsoir a tous
lorsque j'ai découvert "page 14-18" je venais de passer 4 ans, la plupart du temps la nuit, à retranscrire les quelques 210 lettres qu'un jeune poilu de 20 ans, avait écrit à mon arrière-grand-mère, sa marraine de guerre, et qui fut fiancé à ma grand mère deux mois avant de mourir dans la Somme, dans la tranchée Léthée non loin de Péronne
comme j'ai regretté de ne pas avoir été des vôtres avant!....j'aurais mieux compris cette ambiance...
il y a une telle mine de renseignements sur le forum et cette possibilité de poser mille et une questions ! ... j'ai lu alors des explications et des renseignements que j'avais eu bien du mal à trouver, étant en plus à l'époque grande débutante à l'ordinateur....
et voila : ce document fini , illustré des aquarelles en couleur et croquis de l'auteur des lettres ou de ses amis , compagnons de tranchée a d'abord été imprimé à mes frais à une centaine d'exemplaires pour ma famille et mes amis proches .malheureusement le prix était élevé ! 50 euros ...
puis un jour un historien visitant une exposition de peinture tombe sur le livre dans un coin de mon atelier
et voila le livre édité chez l'Harmattan cette fois ci ! cela permet de diminuer le prix mais les illustration sont réduites en nombre et sont en noir et blanc sauf la couverture ..dommage...
d'avoir retravaillé le livre : présentation, texte de liaison et illustration m'a permis de retrouver des erreurs mais réussit-on à faire un sans faute lorsque l'on n'est pas un spécialiste ? j'en doute...cependant j'ai fait de mon mieux pour rendre hommage à cet homme qui a failli être mon grand père...et à tout ses compagnons de combat...j'avais l'impression qu'il me tendait les lettres par delà les générations pour que je passe son message
qu'il avait voulu passer d'ailleurs dans un livre commencé sous les bombes qu'il aurait intitulé : " Les Martyrs "....

" et c'est ce qui nous fait souffrir tous, c'est que l' ON PREND NOS CRIS DE DETRESSE POUR DES ECLATS DE RIRE !...écrit-il ..
---------------------------------------------------
C’est ce cri venu du fond des tranchées que ce jeune poilu lance à travers ses lettres à sa marraine de guerre. Parti impatient de se battre pour cette cause juste : défendre la patrie ; bientôt Il crie son désaccord, car on fait de lui un criminel et un boucher écrit-il et il veut dire au monde sa révolte devant les souffrances des poilus non reconnues à l’arrière à leur juste valeur dans leur sacrifice. Et malgré ses fiançailles avec Hélène, la fille de sa marraine de guerre, exténué, au bord du suicide et criant son désespoir, il meurt fauché par un obus avant d’avoir atteint ses 22 ans. Devant sa franchise, à l’époque ses amis l’accusent d’antipatriotisme, on sait maintenant qu’il disait simplement la vérité…..

l'Historial de Peronne me propose de recueillir ces archives ...j'hésite et en même temps cela permettrai à un beaucoup plus grand nombre de consulter ou regarder ces lettres et dessins temoins du passé....

[Charraud Jerome]

Bonjour
Merci pour votre texte
Quelle est l'unité de celui "qui aurait pû être votre grand père"?



Cordialement
Jérôme Charraud

[Stephan @gosto]

Bonjour,

Quelle est l'unité de celui "qui aurait pû être votre grand père"?

Jérôme, si l'on se fie à sa fiche MdH, il était du 158e R.I.

Mysosotis, merci pour cette émouvante présentation de votre livre. A Paris cet après-midi, je passerai à l'Harmattan.

Concernant un dépôt des documents originaux à Péronne : il n'est pas simpe de trancher... Evidemment, c'est un gage de préservation, et ça, c'est inestimable. En revanche, il ne faut pas trop compter sur un accès large et facile à ces archives une fois qu'elles seront déposées (et oubliées) dans les fonds sans fond de l'Historial. Mais heureusement, dans votre cas, l'essentiel est déjà fait avec cette publication qui, elle, garantit dès aujourd'hui une large diffusion de ce témoignage.

Amicalement,

Stéphan

[myosotis]

bonjour Jérome et Stéphan
et oui c'est cela il était bien du 158e R.I.c'est le premier debout à gauche
merci à Jérome pour la présentation de la couverture
lorsque j'aurai compris comment faire pour vous offrir des images je pourrai vous mettre quelques un de ses dessins et aquarelles en couleur
merci à Stéphan pour ses remarques à propos de la conservation des documents et surtout de la difficulté à pouvoir les consulter après
c'est effectivement ce qui me fait hésiter
pour l'instant je participe à des manifestations dans ma région,: café littéraire ou lecture des lettres au collège devant un public de 3ième
j'ai créé une forme raccourcie du livre d'une heure environ, qui raconte cette histoire où se mèlent le quotidien des rapports d'André et de ma famille avec l'Histoire de France avec un grand H
l'écoute de ces jeunes a été incroyable ! il faut dire q'en même temps je passe en vidéo projection les illustrations envoyées avec les lettres...une présentation des originaux est toujours un moment de grande émotion (la plupart du temps sous verre)
mais j'ai toujours un peu peur d'en abimer
enfin je réfléchis encore
je me suis prise d'affection pour cet homme que j'appelle mon presque Grand-père et me séparer de ses lettres me coûtera
cependant je crois que je le ferai tout de même un jour....
en attendant si vous désirez en profiter pour les voir , je fais une signature du livre avec lecture et présentation de quelques originaux le jeudi 10 avril , à la librairie Tekné 7 rue des carmes paris 5ième à partir de 19h
amicalement

[Stephan @gosto]

Bonjour,

je me suis prise d'affection pour cet homme que j'appelle mon presque Grand-père et me séparer de ses lettres me coûtera
cependant je crois que je le ferai tout de même un jour....

En ce cas, un dépôt dans un centre d'archives sera une bonne chose, bien sûr.
De toutes façons, vous faites les choses dans le bon sens : une publication, puis, par la suite, un archivage officiel.

Un exemple récent m'a profondément déçu et il concerne justement l'Historial de Péronne. Ce centre a reçu en don, il y a quelques années, la correspondance de guerre de Georges Duhamel, promettant une publication future de ces documents. Il a fallu attendre plusieurs années, mais ça y est, la publication a en effet démarré : un premier volume est paru il y a quelques mois... Prix de vente : 215 euros !!!! Un choix éditorial que rien ne justifie, je pense, et qui montre que l'exploitation de tels documents par des centres comme l'Historial de Péronne est très maladroite et ne prend que très peu en compte la réalité, la "vraie vie" et les attentes d'un public pourtant intéressé par cette publication. C'est du gachis. D'une part le fonds documentaire restera très peu accessible, paumé qu'il est à Péronne. D'autre part, la publication ne touchera que peu de monde. Ratage sur toute la ligne.

J'espère trouver votre ouvrage cet après-midi et bonne continuation dans vos présentations de cette correspondance. En tant qu'illustrateur, j'ai également hâte de découvrir les aquarelles...

Amicalement,

Stéphan

[myosotis]

cher stéphan

Elles seront en noir et blanc hélas....
mon premier livre couverture et 66 illustrations toutes en couleur dont 15 dessins et aquarelles( je n'ai pas tout car il y a eu partage avec la famille d'André)coûtait 50 euros et cela faisait déjà trop cher pour beaucoup....pourtant les 110 exemplaires sont partis(famille, amis, et la librairie aux amaterurs de livres internationaux à paris) mais du coup j'ai laissé faire quand on m'a demandé de réduire sérieusement les illustrations et de les mettre en noir et blanc
cependant, prenant connaissance de votre expérience avec le "Georges Duhamel" je pense que je vais d'abord tout faire pour que sorte unpetit fasciculeavec quelques lettres et les illustrations en couleur...avant de songer a me séparer des originaux ....
c'est tout de même dommage de faire un choix de publication élitiste
j'aurais plutôt imaginé cela venant dans un deuxième temps

amicalement

Myosotis

[Charraud Jerome]

c'est tout de même dommage de faire un choix de publication élitiste
j'aurais plutôt imaginé cela venant dans un deuxième temps

Bonjour
Le problème c'est que j'ai peur que le deuxième temps se transforme en un seul temps

Cordialement
Jérôme Charraud

[Stephan @gosto]

Bonsoir,

Ca y est : le livre est là, tout à côté de moi. Je l'ai rapidement feuilleté et il me tarde de m'y plonger sérieusement !

Merci pour ce travail !

Amicalement,

Stéphan

[mireille salvini]

bonsoir à tous,bonsoir Myosotis,

tout d'abord,je voulais vous dire que j'étais très admirative du travail que vous avez fait (la retranscription des lettres,l'édition ensuite) et du travail de mémoire que vous faites auprès des jeunes

votre livre m'interpelle beaucoup car mon grand'oncle faisait partie du 158è RI,il est mort quelques semaines après le début de la guerre (le 20 août 14),il avait 21 ans.
alors peut-être se sont-ils croisés,connus,lui et votre grand-père de coeur?
rien que d'y penser....

peut-on se procurer votre livre par correspondance?-------------->j'ai trouvé,c'est ici:
http://www.editions-harmattan.fr/index. ... e&no=25492


bien amicalement,
Mireille

[myosotis]

bonsoir Mireille
lorsque vous lirez le livre vous verrez qu'ils n'ont malheureusement pas pu se rencontrer. André Tanquerel n'avait pas 20 ans en août 14 et n'a été incorporé que mi novembre 14 vraisemblablement .
mais je comprend votre émotion
je me suis dit la même chose en lisant "les carnet de campagne de Louis Barthas Tonnelier" car il avait tellement la même manière de parler de là bas ...les mêmes mots...
si vous lisez ces lettres j'èspère que vous me donnerez vos impressions
à bientôt
amicalement
Myosotis