Cieckowsky ou Ciechowsky

[CTP]

Bonjour

Sur la base de sa fiche j'avais affecté le lieutenant Ciechowsky comme pilote à la N103

Fiche Personnel aéronautique
Ciechowsky Dominique lieutenant
parti N 103 le 5/11/16
http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... 3964292774

Affectation non confirmée du fait de la disparition des CCC de la 103 pour 1916.

Travaillant sur Verdun en 1917 et la N65 je trouve le lieutenant Dominique Cieckowsky lors de diverses patrouilles.
Diverses recherches confirment cette appartenance, et en particulier les CCC de l'escadrille (4ème trim 16 manquant)

escadrille 65 2 trim 17
Cieckowsky dominique lieutenant pilote
venu de la 84 le 23/6/17 ( qu'en est-il de ce passage à la 84?)
escadrille 65 3 trim 17
Cieckowsky dominique lieutenant pilote
Evacuée le 4/9
escadrille 65 4 trim 17
Cieckowsky dominique lieutenant pilote
Nommé Capitaine par décision du 23/10/17. évacué le 20/11, rentré le 31/12
CCC escadrille 65 1 trim 18
Ciechomsky dominique capitaine
passé à 2ème escadre de combat le 3/1/18

Mais bien mieux à la date du 14 novembre il figure sur le Cahier de travail aérien de la 65

Cahier de travail aérien de la 65
14 novembre 1916
Ciechomski essai de moteur

J'en conclus que son affectation est bien la 65 et vais de ce pas corriger sa fiche, celle de la 103 et celle de la 65.
Ai-je tort ou raison?
Et par ailleurs quelle orthographe dois-je adopter?

Cordialement
Claude

[Marc64]

Bonjour Claude,

La personne en question était d'origine polonaise sans doute. Je ne le connais pas malheureusement, parce que il n'y a aucune mention de lui dans les sources polonaises. Je peux confirmer seulement l'orthographe de son nom sur la base de sa signature faite sur la FdH – c’est Ciechomski.

Ci-dessous, on trouvera une prononciation polonaise de ce nom.

http://translate.google.com/?hl=de#pl|en|Ciechomski

Cordialement

Marek

[Christophe Cony]

Bonjour Claude

Dominique Ciechowski est un cas vicieux... Outre le fait qu'il manque des CCC, c'est surtout parce qu'il faisait partie d'états-majors qu'on ne retrouve pas sa trace !
à l'EM du GC 13 du 8/11/16 au 3/3/18 (d'où le fait qu'il soit porté sur les CCC des escadrilles 84 puis 65 qui dépendaient de ce GC), devenu adjoint technique du GC 13 le 2/2/18 ; à l'EM de l'escadre de combat n° 2 dans le même rôle du 3/3/18 au 25/6/18 ; à l'EM de la 2e brigade d'aviation du 25/6/18 jusqu'à l'armistice probablement, toujours comme adjoint technique.
Sa mention d'adjoint au commandant du groupe de combat n° 13 est indiquée dans sa citation pour la Légion d'Honneur, ppr du 10/07/1917.
Ce n'était pas un jeunot, il était né le 22/01/1877...

Christophe

[CTP]

Bonjour Christophe, bonjour à tous
Merci pour ces infos

Voici les 2 mentions de Ciechomsky lors de l'offensive limitée sur Verdun d'août 1917. VOIR ICI .

Le 2 septembre, à 11h 40 quatre avions (Lieutenant Verdier, Maréchal des Logis Henriot, Sergent Buckley et Caporal Grillot) auxquels se joint celui du Lieutenant Cieckomsky du GC 13, prennent l'air pour une patrouille basse sur le secteur est. Ils trouvent des nuages d'orage entre 900 et 2 500 mètres et volent à 3 000. A 12h 20, un biplace ennemi est aperçu à 1 100 mètres d'altitude entre Bezonvaux et Ornes. Lorsque la patrouille pique pour l'attaquer, le Lieutenant Cieckomsky perd le contact pendant la traversée de la couche nuageuse et doit rentrer seul au terrain. L'Allemand est successivement attaqué par le Lieutenant Verdier qui tire 25 cartouches avant d'être enrayé puis par le Maréchal des Logis Henriot, sans résultat et la patrouille rentre à 13h 30.

Le 4 septembre à 11h, huit Spad décollent de Sénard vers le secteur ouest du front : une patrouille basse (Lieutenant Verdier, Maréchal des Logis Henriot, Sergent Buckley et Caporal Grillot) à laquelle s'est joint le Lieutenant Cieckomsky et une patrouille haute (Adjudant Borde, Sergent Ragaz, Sergent Le Boucher et Adjudant Camplan).
La patrouille haute engage le combat avec plusieurs biplaces et L’Adjudant Borde tire successivement sur deux d'entre eux à 11h 35 et 11h 45, le deuxième étant ensuite repris par le Sergent Le Boucher, sans résultat non plus.
En franchissant les lignes, la patrouille basse croise une forte formation de biplaces se dirigeant vers nos lignes, volant trop haut pour pouvoir les rattraper. A 12h 30, la patrouille descend à 400 mètres d'altitude pour mitrailler près de Béthincourt des colonnes allemandes qui réagissent vigoureusement, le Lieutenant Verdier et le Lieutenant Cieckomsky étant blessés par balles.
Les deux patrouilles rentrent au terrain à 13h et les deux blessés sont immédiatement évacués.

Il y est bien fait mention du "Lieutenant Cieckomsky du GC 13"


Cordialement
Claude