Photo curieuse

[bruno10]

Bonjour

J'ai ici une photo que m'a transmise par Reiner un ami allemand ,et qui curieusement
est annotée en caractére arabe ?
au dos de la photo:"France-Front de l' Aisne-avion de chasse francais"
Il s'agit d'un Spad VII le l'escadrille 102 vraisemblablement prise pendant que l'escadrille
était basée à Cernon(octobre 1917 à janvier 1918)
Je sais grace à Albin Denis (numeros d'avions) qu'une photo de ce Spad 239
(peut etre la même ?) peut être vue dans le numéro 93 de Squadron Signal
Fighters in action
Quelqu'un pourrait -il identifier l'aviateur qui est devant l'avion (pilote?)
ou d'autres personnages sur la photo ? et chose plus difficile
donner la traduction du texte ?
Un grand merci
Bruno

[ALVF]

Bonsoir,

Je pense que le texte en arabe est similaire à celui de la légende en français.
De nombreuses cartes postales d'artillerie lourde sont légendées en arabe de façon similaire, leur traduction par des spécialistes a montré une identité de légende française et arabe.
Ces cartes postales étaient à usage des militaires nord-africains des unités de l'Armée française mais il existe aussi des cartes similaires légendées en portugais et même en caractères indochinois, là aussi, la "clientèle" visée par les éditeurs de cartes postales combattait sur notre sol!
Cordialement,
Guy François.

[Popol]

Bonsoir à Toutes & Tous
Bonsoir Bruno, Guy-François

- Mon épouse d'origine syrienne tente la traduction littérale suivante :

" Vue d'un avion de chasse qui a combattu sur le front de l' "Aisne", en France"

- Une bonne soirée (bien froide ... avant la neige!) de Bruxelles !

[albin denis]

Bonsoir à tous,

je suis tout à fait d'accord avec Guy.
Je possède des copies d'une carte montrant des Spad de la SPA 23 avec plusieurs légendes adaptées aux destinataires de ces envois.

En voici un exemple :



Il est bien évident que la SPA 23 n'a jamais mis les pieds au Maroc Oriental pendant la Grande Guerre.
On y trouve tamponnée le lieu d'achat de la CP. Une confirmation en somme !

Bien cordialement
Albin

[bruno10]

Bonsoir à ous

Merci à tous pour l'explication qui parait en effet tout à fait logique
bien qu'elle ne me soit pas venu tout de suite à l'esprit...
et bravo pour la traduction Popol -Salutations à votre épouse!
Si vous avez une idée sur l'identité du personnage au premier plan
n'hesitez pas

Cordialement
Bruno

[Popol]

Bonsoir à Toutes & Tous
Bonsoir Albin, Bruno

- Pour la dernière photographie, mon épouse propose la traduction littérale suivante:

" Vue partielle d'un champ d'aviation dans la "Meuse" " ...

- Une bonne soirée (bien froide ...!) de Bruxelles !