Déchiffrage

Organisation, unités, hôpitaux, blessés....
benv
Messages : 643
Inscription : mar. août 22, 2006 2:00 am

Re: Déchiffrage

Message par benv » ven. oct. 26, 2007 1:12 am

Bonsoir,

Qui pourrait m'aider à déchiffrer le texte figurant sur cet extrait de registre matricule?

Image

Je lis:

"Infirmité contractée en service commandé, induration, sommet gauche, ???? en hiver, proposé pour une gratification ?? de 6e catégorie, réduction faculté de travail 30%"

Merci de votre aide.

Benoît

Avatar de l’utilisateur
bernard larquetou
Messages : 1357
Inscription : mer. oct. 05, 2005 2:00 am

Re: Déchiffrage

Message par bernard larquetou » ven. oct. 26, 2007 10:33 am

Bonjour à toutes et à tous,
Bonjour Benoît,

Je lis "trois mois front en hiver...".

Par contre, et malgré le logiciel photo, je n'arrive pas à déchiffrer le mot après gratification.

Cordialement

BL

benv
Messages : 643
Inscription : mar. août 22, 2006 2:00 am

Re: Déchiffrage

Message par benv » ven. oct. 26, 2007 1:48 pm

Bonjour,

Merci Bernard. Cette lecture semble possible même si je n'en comprend pas bien le sens. Une induration semble être un durcissement d'un tissu corporel mais je ne vois pas à quoi correspond "sommet gauche". Peut être ai-je mal lu ou bien "sommet" correspond a une partie du corps que j'ignore.

En tout cas si la partie "trois mois front en hiver" se confirme, l'information est importante pour moi car je ne sais pas pour l'instant si ce soldat a vu le front ou est resté à l'"intérieur".

Cordialement.

Benoît

Arnaud Memorial
Messages : 614
Inscription : lun. mars 19, 2007 1:00 am

Re: Déchiffrage

Message par Arnaud Memorial » ven. oct. 26, 2007 1:52 pm

Bonjour,

Approche 'empirique' et je lis "Gratification renouvelable" ... que Google me confirme...

Bonne journée,
Arnaud

Avatar de l’utilisateur
bernard larquetou
Messages : 1357
Inscription : mer. oct. 05, 2005 2:00 am

Re: Déchiffrage

Message par bernard larquetou » ven. oct. 26, 2007 2:10 pm

Bonjour,

Oui, renouvelable collerait en y regardant bien.

Je suis sûr que des explications vont arriver sur le "sommet gauche" de la part de nos spécialistes médicaux.

Cordialement

BL

Avatar de l’utilisateur
Jean RIOTTE
Messages : 6037
Inscription : sam. nov. 05, 2005 1:00 am

Re: Déchiffrage

Message par Jean RIOTTE » ven. oct. 26, 2007 2:31 pm

Bonjour Benoît,
Moi aussi il me semble lire ce qu'avance Bernard et Arnaud.
Quant à induration , voici ce que dit mon Lexique des termes médicaux à l'usage des infirmières:
Epaississement et durcissement d'un tissu. C'est une sclérose.
Dans ce cas précis: de quel tissu s'agit-il? ce devait être assez grave pour provoquer une telle perte de potentialité de travail...
Attendons l'arrivée de Mireille: elle va nous éclaircir tout çà.
Cordialement.
Jean RIOTTE.

Nathalie C.
Messages : 130
Inscription : ven. oct. 06, 2006 2:00 am

Re: Déchiffrage

Message par Nathalie C. » ven. oct. 26, 2007 4:42 pm

Bonjour à tous
Loin de moi l'intention de me substituer à Mireille mais je crois pouvoir vous apporter quelques elements de reponses. Je pense qu'il pourrait s'agir là d'une fibrose pulmonaire ( sclerose du tissu pulmonaire localisée au sommet d'un poumon). Cette affection aux causes multiples ( bacterienne, virale, tuberculose...etc ) evolue vers l'insuffisance respiratoire chronique et est assez invalidante pour pouvoir entrainer une "telle perte de potentialité de travail "
Cordialement
Nathalie

benv
Messages : 643
Inscription : mar. août 22, 2006 2:00 am

Re: Déchiffrage

Message par benv » ven. oct. 26, 2007 5:09 pm

Bonjour a tous,

Merci pour ces éclaircissements sur la lecture. Reste a en comprendre le sens. Avis donc aux spécialistes de la question.

Concernant la gravité du mal en question, je précise que ce soldat (un de mes AGP) a été définitivement réformé en juin 1917 et qu'il est décédé moins d'un an après, en mars 1918. La cause du décès m'est encore inconnue mais elle est peut-être en relation. Par mémoire familiale, j'ai toujours entendu dire qu'un de mes AGP de ce coté de la famille était décédé des suites d'une expositions aux gaz. Est-ce une possibilité?

Je vais tenter une demande au SHAMA (orthographe incertaine)

Benoît

benv
Messages : 643
Inscription : mar. août 22, 2006 2:00 am

Re: Déchiffrage

Message par benv » ven. oct. 26, 2007 5:12 pm

Re-

Nathalie, j'ai commencé a rédiger mon message avant la publication du votre et n'en ai donc pas tenu compte. En effet la piste que vous lancez pourrait concorder avec le témoignage familial: un gazage.

Cordialement

Benoît

Avatar de l’utilisateur
mireille salvini
Messages : 1194
Inscription : jeu. déc. 15, 2005 1:00 am

Re: Déchiffrage

Message par mireille salvini » ven. oct. 26, 2007 7:39 pm

bonjour à tous,bonjour Jean

bonjour Nathalie,
il ne faut pas hésiter à causer,parce que je ne suis pas certainement pas indispensable (et en plus,les indispensables il y en a plein les cimetières :pt1cable: )

bonjour Ben,
vous serait-il possible d'agrandir le passage avec "induration...."....?
je ne suis pas sûre du mot "trois mois",j'ai plutôt l'impression d'un "t" et d'un "a"....d'où un truc du genre "trait mais" pour "traitement mais front en hiver"
je vous l'accorde,ça reste un peu ténébreux,hum,hum

quant à l'induration du sommet gauche
on dirait qu'il manque un mot en fait (celui qui préciserait l'endroit)
le sommet fait penser au poumon,c'est d'ailleurs un terme en radiologie et en auscultation
mais l'induration fait allusion à une partie molle qu'on peut palper (c'est comme une "boule")
c'est cette apparente opposition qui me fait souci: on ne palpe pas un poumon
si celui-ci est malade,cela se traduit par un essoufflement (dyspnée) qui n'est pas mentionné ici

alors induration du sommet:
du foie,du cou,du crâne (éventuellement)?...d'une articulation à la limite (du coude,du genou,de la hanche...)
je dis ça au hasard...mais la mention de l'hiver peut faire allusion à toutes les pathologies dues au froid

en conclusion:je n'en sais pas plus,désolée.

amicalement,
Mireille

Répondre

Revenir à « SERVICE SANTE »