demande photo tombe à Auberive (51)

[joakim]

Bonjour, si quelqu'un habite dans les environs, je serai reconnaissant de faire parvenir une photo de la tombe de mon aïeul : COLLET Henri
Département : 51 - Marne
Commune : Aubérive
Lieu : Nécropole nationale Le Bois du Puits
Carré, rang, tombe : Tombe 748

Merci

[joakim]

personne pour Auberive ? ... ;(

[antimoine]

Bonjour,

Je recherche des photos de la N.N. de Auberive, cimetière polonais et de la sépulture + Plaque de:

-PUZIAK Jean caporal chef 3e régiment d'infanterie polonaise Tombe272

Email dans mon profil

Merci

Cordialement
Bernard

[girodacle]

Bonjour Bernard,

pas sûre que les plaques d'emblèmes aient été refixées.
Un forumeur pourrait peut-être le dire.
Cordialement
Alain

[antimoine]

Bonjour Alain,

Je viens de contacter le chef de secteur.
Pour Auberive cimetière polonais les plaques sont en place.
Pour la ferme de Suippes rien de neuf.

Cordialement
Bernard

[girodacle]

Bonjour Bernard,
OK pour les polonais. Pour Suippes, je savais, j'y étais hier.
Bonne journée
Alain

[krzymen]

Bonjour à toutes et à tous, bonjour Bernard,

Je recherche des photos de la N.N. de Auberive, cimetière polonais et de la sépulture + Plaque de:
-PUZIAK Jean caporal chef 3e régiment d'infanterie polonaise Tombe272

Un collegue français m’a envoyé - il y a quelques jours - des photos du cimetière polonais d’Aubérive (seulement les tombes de 1918-1920) où on a placé des nouvelles croix et plaques. Presque tous les patronymes ont été corrigés et les prénoms „re-polonisés” !

Maintenant votre caporal-chef (plutonowy?) s’appelle probablement Jan PUZIAK.
Il est mort le 29.03.1940.
3e régiment d'infanterie polonaise? Il s’agit du 3e régiment de grenadiers de Silésie ? (3 pułk grenadierów śląskich de la 1re division de grenadiers polonais)

Bien cordialement
Krzysztof

[antimoine]

Bonjour,

Merci pour les renseignements. Le problème pour la recherche c'est d'avoir francisé les prénoms.

Cordialement

Bernard

[krzymen]

Bonsoir à toutes et à tous, bonsoir Bernard,

Le problème pour la recherche c'est d'avoir francisé les prénoms.

A cette epoque (1914-1945) les Français „francisaient” les prénoms, non seulement polonais, mais géneralement les prénoms étrangers (voir - les fiches MPLF des légionnaires et les plaques sur les tombes). Mais le vrai problème c’est la mauvaise orthographe des patronymes.
En cherchant les soldats français qui sont morts en Pologne dans les rangs polonais (1919-1920) j’ai constaté que les Polonais faisaient la même chose!
Sur la „Lista strat Wojska Polskiego. Polegli i zmarli w wojnach 1918-1920" / Liste des pertes de l'Armée Polonaise. Tombés au combat et décedés durant les guerres de 1918-1920, les patronymes français sont le plus souvant mal orthographiés et les prénoms sont „polonisés”!
Malheureusement, la traduction des prénoms n'est pas donnée dans les dictionnaires modernes ...
Cordialement
Krzysztof