Soldats serbes

[christophe lagrange]

Bonsoir,

Chinée sur une brocante cette carte en très mauvais état



Quelques mots au dos et les uniformes (bonnets de police) me font penser à des Serbes. Les décorations semblent slaves avec leurs rubans triangulaires...

Le texte (orthographe respectée)
Souvenir des obliques serbes - Albane - Tirana
Des moa camarades
Jan DEFULANU

Les "obliques" pourraient indiquer qu'il s'agit de récipiendaires de la Médaille serbe de la bravoure Milosh Obilich : seuls deux hommes portent au moins une médaille au ruban triangulaire. Celui à l'arrière plan arbore une médaille en forme de croix avec ruban droit.
L'appareil posé sur trépied pourrait-il être un appareil de télégraphie optique ?
On aperçoit quelques silhouettes dont peut-être celle du photographe.

Amicalement,
Christophe

[michelstl]

Bonjour Christophe

Cela ressemble bien en effet à un appareil de télégraphie optique
Voici une photographie d'un modèle semblable, à Corfou, 1916 /
http://www.culture.gouv.fr/public/mistr ... 50&DOM=All

Deux hommes semblent porter la médaille (en forme de croix) commémorative des guerres balkaniques, créée 1913. Pour ce qui est des médailles avec ruban plié en triangle qui pourraient nous apparaitre plutôt pâles sur une photographie en noir et blanc (excluant les médailles commémoratives créées en 1920 ou après guerre), je retrouve celles-ci

- Médaille du service zélé (ruban triangle bleu sans doute déteint, mais je ne suis pas certain de la création)
- la Médaille monténégrine Milos Obilic pour la Bravoure (Monténégro, voisin de la Serbie).
- médaille commémorative de la Guerre de 1912, dite de la Libération du Kosovo.
http://semon.fr/DECORATIONS_SERBIE.htm
http://www.medailles1914-1918.fr/lesallies-medail.html

Vous écrivez bien obliques et non obiliques!
Peut-être était-ce une façon de dire «des héros» «des braves» serbes!

Salutations
Michel

Je suis revenu corriger quelques fautes d'orthographes... puis j'aurai remarqué que je précédais Jacqueline L. de 4 minutes...

[extraterrestre]

bonsoir,

pour les médailles serbes , voir par ici

http://semon.fr/DECORATIONS_SERBIE.htm

cordialement

[michelstl]

Bonjour

La Serbie, alliée, était donc en mauvaise posture en mai 1915 lorsque la Bulgarie se mettait aux côtés des Empires Centraux (23 mai). Dans son recul, l'Armée serbe envahissait une partie de l'Albanie (aussi pour des raisons politiques) et occupait entre autres Tiana le 11 juin 1915. Le 6 octobre 1915: Offensive générale des Empires centraux. En novembre; échec de l'offensive du Général Sarail (Armée d'Orient). Toujours face à l'offensive Ostro-germanique, la retraite serbe s'amorce donc en hiver 1915 via le Monténégro et l'Albanie à travers les montagnes et vers les côtes. Ils seront transportés par bateaux à Corfou (opération débutant le 6 janvier 1916 je crois), où ce qui reste de l'armée sera remis sur pied. Etc.
http://www.mediatheque-patrimoine.cultu ... lkans.html
http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bi ... 12%2F303--

Je soupçonne par contre la photographie prise plutôt en début 1916, lorsque regroupés dans les camps de Corfou, les Serbes reformaient certaines unités. De là, cette photographie souvenir d'un groupe de camarades retrouvés. Qu'une insinuation donc! (Je remarque aussi qu'il y avait un village Obiliq / Obilic en Serbie, mais bon...)

Salutations
Michel

[christophe lagrange]

Bonjour,

Merci pour ces informations.
Les médailles de l'homme au fond


Les médailles de celui au premier plan


L'image originale étant très dégradée, difficile de faire mieux.
A suivre le texte

Cordialement
Christophe

[christophe lagrange]

Re,

Le texte (l'auteur écrit dans deux sens)




Dommage que Jan Defulanu n'ait pas pris soin de noter le nom des ses camarades. Figure-t-il sur cette photo ? Mystère...

Les capotes de deux des hommes ressemblent beaucoup à celle de nos Poilus, les fournisseurs étaient-ils les mêmes ?

Cordialement,
Christophe

[michelstl]

re-bonjour

Après leur retraite de l'hiver 1915, les hommes restant de l'Armée serbe (+ réfugiés) sont arrivés à bout de forces sur les côtes, puis à Corfou. Ils furent pour beaucoup dans un état pitoyable, amaigris, squelettiques pour certains; linge abîmé, même en lambeaux pour plusieurs. Alors oui, il fallu les rahabiller en grande partie. Pour reprendre des mots déjà employés, le bleu horizon et le kaki auront servi.
Pour ne citer que deux sites de référence:
http://chtimiste.com/batailles1418/dive ... e6bca2.htm
http://aufildesmotsetdelhistoire.unblog ... -a-corfou/
Voir «Les troupes serbes» avril 1916 http://fr.wikipedia.org/wiki/Armée_française_d'Orient
Salutations
Michel


Je rajoute ici un lien à un document intéresssant et plus détaillé sur l'entrée et le passage des Serbes en Albanie.
«Ahmed Bey Zogou et la Serbie - Une coopération inachevée (1914-1916)»
Susan T. Batakovic, Institut des Études balkamiques. Académie serbe des Sciences et Arts. Belgrade.
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0350 ... 43169B.pdf

[michelstl]

Bonjour

Des images de mémoire.
http://www.youtube.com/watch?v=Fk0UziUW ... r_embedded

Dragan Nikolić recite
traduction en anglais: Ode to a Blue Sea Tomb
http://en.wikipedia.org/wiki/Plava_Grobnica

Salutations
(J'espère ne pas nuire à ton fil... pour l'instant je n'ai rien d'autre en rapport à la photographie)
Michel

[christophe lagrange]

Bonsoir,

Pas de problème, bien au contraire : des sources et des liens sur l'armée serbe pendant la Grande Guerre.

Cordialement
Christophe

[michelstl]

Bonjour

Tout sinplement une petite précision.
Il a été mentionné plus haut «bonnet de police», ceci dû à la ressemblance.
La coiffe réglementaire serbe se nomme: «šajkača» (qui se prononce «chaïkatcha»).

Celui qui vient de l'autre...
http://www.gsma.pf/Hcalot.html
Extrait:
«... en 1897, l'Armée de terre ((française)) adopte un bonnet de police dit "de forme serbe" puisqu'il copie le modèle de l'armée serbe. »

Salutations
Michel