Aide au déchiffrage

[Arnaud Carobbi]

Bonjour à tous,

Voici le texte inscrit au dos d'une photographie.




Je n'arrive pas à déchiffrer une partie du texte, cadeau à un soldat hospitalisé dans une structure "Saint-Martin" non identifiée.
Peut-être une allusion au fait qu'ils jouaient à un peu de carte au réfectoire ?

"[strike]dans[/strike] durant la guerre de 1914 le
____ de __ ___ __ ___ de réfectoire

pour les soldats de
passage à Saint-Martin"

Je suis à l'écoute de vos propositions. Merci par avance pour votre aide.

Bien cordialement,
Arnaud

[denis33]

Bonsoir à toutes et à tous,
Bonsoir Arnaud,

Peut être que la fin du premier texte est ... "a servi de réfectoire".

Bien amicalement,

Denis

[alpin38]

Bonsoir,

Je dirais:

Durant la guerre de 1914 le
tenailler de Mr Jane à servi de réfectoire
pour les soldats de
passage à St Martin

Mais qu'est-ce qu'un tenailler ? de toute évidence, il s'agit d'un local spécifique dont le nom ne nous est plus coutumier et qui est peut être celui d'un parler régional.

Bien à tous

[Achache]

Bonsoir,

Quelque pistes:

http://gallica.bnf.fr/services/engine/s ... LLER%22%29

https://www.google.fr/search?client=fir ... Pb7jWNOus8

Bien à vous,
[:achache:1]

[Arnaud Carobbi]

Bonsoir à tous,

Vos propositions se rejoignent et font sens. Reste à déterminer exactement ce qu'est un tenailler dans ce contexte, la piste du patois local semblant bien pertinente. Je vais regarder de plus près... demain matin !
En grand merci à vous tous,

Amicalement,
Arnaud

[michelstl]

bonjour

Tenaille: outillage de forge
Tenailleur... peut-être un lien avec forgeron...

Le local, le tenaillier, aurait servi de réfectoire?

On rencontre ici et la «tenaillier», décrit comme local ou bâtiment

Ex: p.59 https://books.google.ca/books?id=QPIeAA ... ir&f=false

https://archive.org/stream/annales22unk ... g_djvu.txt

https://patrimoine.rhonealpes.fr/dossie ... a384e02df7

Salutations
Michel

Sait-on jamais: http://www.maisondesforgerons.fr/iletai ... inlaplaine
le village de Saint-Martin-La-Plaine aurait pu s'appeler "Saint Martin les Forges"
au siècle dernier, tant il y avait de forgerons.