Boîtes de Plata

[Gregjurion]

Bonjour,
je travaille actuellement sur le carnet de guerre d'un soldat belge qui parle à plusieurs reprise de boîtes de Plata ou boîte à Plata. Quelqu'un sait-il de quoi il s'agit précisément?
Merci!

[alaindu512010]

Bonjour
L'argot français est ici , et ce terme ne s'y trouve pas ,
http://archive.org/stream/largotdespoil ... 2/mode/2up
http://archive.org/stream/largotdespoil ... 4/mode/2up
Voir l'argot belge , où donner l'énoncé de cette phrase dans son contexte
ça pourrait être un porte monnaie !
cordialement
alain

[Achache]

Bonjour,

Il s'agit d'une boite d'aliments.
Employé en effet plutôt chez les Belges.
Contenu à préciser... Peut-être leur "singe" ?
Piou-Piou, et les autres, on vous attend là

cf :

des boîtes de plata s'envolent, franchissent l'Yser et viennent s'enfoncer dans la boue de la berge où leur poste est construit.(...) On se précipite joyeux sur les vivres qu'on attendait
plus.(...) Mais dans sa précipitation l'un des hommes s'est aventuré trop loin pour recueillir une boîte tombée hors du poste : c'était par trop tentant, elle avait l'air de les narguer la petite boîte bleue à moitié noyée dans la boue, et il n'a pu y tenir, en rampant il est allé la prendre. Des balles aussitôt ont sifflé, l'une d'elle l'a touché au bras. Il n'a pas lâché sa boîte pourtant. Ses camarades l'ont pansé tant bien que mal. Étonné de ne pas souffrir il regarde le sang qui coule obstinément sur son bras nu. Tous les hommes, groupés autour de lui délibèrent, discutent. Patiemment ils tamponnent la petite plaie sanglante, mais ils n'ont pas d'eau pour la, laver et impuissants à arrêter l'hémorragie, ils regardent, stupides, le sang qui fuit tout en achevant de manger leur ration de plata.

http://www.1914-1918.be/brancardier_en_14_18.php

Bien à vous,

[:achache:1]

[AlineJurion]

Bonjour Monsieur Flament,

J'espère que notre transcription des carnets de Grégoire est fort utile à votre épouse pour son projet scolaire d'exposition.

Nous avons une boîte de plata.

Bien à vous

[Gregjurion]

Merci beaucoup pour votre réponse. Il s'agit bien de boîtes de viande bouillie. J'ai trouvé l'explication dans un autre carnet de soldat. Merci beaucoup!

[Piou-Piou]

Bonjour à toutes et tous,

La réponse est donnée, il s'agit bien de viande bouillie appellée les boîtes de singe dans la tranchée belge, expression retrouvée souvent dans les carnets de soldat belge.
De mon temps sous les drapeux du corned de boeuf en boîte appeller singe également, pourquoi ??? jamais posé la question.

Cordialement.
Phil.

[extraterrestre]

bonjour Phil

même wikimachin propose plusieurs origines à l'appellation "singe"

http://fr.wikipedia.org/wiki/Corned_beef

bon appétit !

[Piou-Piou]

Bonjour Jacqueline,

Merçi pour le liens.
Singe ou pas ce n'était pas mauvais, il m'arrive encore d'en déguster mélanger dans une bonne ratas au poireaux l'hiver.

Cordialement.
Phil.