demande de traduction allemand "spitzd..."

[joel guyonneau]

bonjour
qqn peut il m aider à traduire un etat de service d un soldat bavarois, frere de mon arriere grand mere.
mes connaissances en vieil allemand sont limitées et toute proposition sera bienvenue.
merci de prendre contact par message privé.
cdlt
JG