Dictionnaire distribué aux troupes

[jlk]

Bonjour

Un ami allemand (que nous aidons pour ses visites en ce moment) vient de m'offrir un petit dictionnaire de poche datant de 1914
Il comporte, outre les pièces de monnaie française, la grammaire et les mots, une série de questions assez révélatrices.
Question, est-ce que quelqu'un possède le pendant qui a certainement été ditribué aux gradés français pour leur arrivée très rapide à Berlin en 1914?
Si oui, le genre de questions toutes faites m'intéresse.

Cordialement
JLK

[henri-p]

Bonjour à toutes et tous
Bonjour JLK
Je possède ce petit fascicule "Le petit interprète franco-allemand, franco-italien, franco-espagnol de 1887".
Est-ce genre de document que vous recherchez. Si oui, je peux vous le scanner. Complet, il comporte 31 pages.






Bonne soirée
Henri Pérocheau

[jlk]

Bonjour Henri
Merci pour votre réponse et votre proposition
Les pages avec les questions toutes prêtes m'intéressent.
Vous avez mon adresse personnelle dans mon profil pour l'envoi.
Cordialement
JLK

[rolando]

Bonjour à toutes et à tous,

Voici la couverture d’un petit livre distribué aux soldats américains (1917) avec le plan, très complet, plus qu’un dictionnaire !










Bien cordialement,
Caballero.

[jlk]

bonsoir
merci pour avoir retrouvé ce fascicule
je suis désolé mais je me retrouve avec ce message en voulant regarder les vues
pas grave, il y a bien pire 'dans la vie', comme les pauvres gars du RPIMA

Cordialement
JLK

[patrick corbon]

Bonsoir Jean Luc, bonsoir à tous,

Un pavé qui a fait l'objet de plusieurs éditions. Il s’agit d’un livre écrit par J.F. MINSSEN dont le titre est "dialogues militaires en Français et en Allemand". Le plus récent que je connaisse est celui de 1903 refondu par le Lt Begouën de Meaux. Son auteur était professeur à l'école spéciale militaire de St Cyr et c'est donc aux futurs officiers qu'il s'adresse. Ce n'est pas un dictionnaire à proprement parlé mais plutôt un recueil de sujets militaires où se trouvent condensées les expressions les plus caractéristiques Allemandes avec leur vis à vis en Français. Cela traite de tout (A mettre un peu en rapport avec l'architecture d'un manuel d'infanterie de l'époque). A la fin se trouve un lexique en allemand ramenant aux expressions qui sont consacrées à chacun des mots qui y sont répertoriés. Un chapitre de 70 pages traite des dialogues possibles en Allemand selon le plan suivant :
- Pendant une reconnaissance
- Conversation avec un garde forestier
- Conversation avec un maire de village
- Conversation avec un chef de gare
- Un chef d’escouade avec un propriétaire
- Questions à adresser à un déserteur
- Questions à adresse à des voyageurs
- L’installation d’une ambulance

Si cela vous dit, je peux sous certains délais vous faire des photos en tout ou partie, scan en panne oblige.

Cordialement
patrick