traduction fiche Matricule Italien en Français

[richard.s]

Bonjour à touest et à tous

Qui peut me traduire la fiche matricule de mon arriere grand père Borghési Secondo
Italien en Français

Merci d'avance

Richard du 92

[clery]

Avec quelques résurgences d'italien et de latin, je peux essayer.
Envoyez moi cela par message privé.
Cordialement

[Le Crabe-Tambour]

Bonjour,

Je parle italien et puis donc vous aider. Vous pouvez me joindre par message privé.

Bien cordialement,

Laurent.

[richard.s]

Bonjour,

Je parle italien et puis donc vous aider. Vous pouvez me joindre par message privé.

Bien cordialement,

Laurent.

Bonjour à toutes et à tous
Bonjour Clery bonjour Laurent
Voila Fiche Matricule
Une personne du forum c'est proposé hier pour me la traduire
Bonne journée a vous
Richard

[Le Crabe-Tambour]

Bonjour,

Voici ce que cela donne.

DONNÉES ET SIGNES CARACTÉRISTIQUES PERSONNELS

Fils de Carlo et de BAGNOLI Rosa.
Né le 24 mai 1878 à Talamello, canton de Sant' Agata Feltria, district militaire de Pesaro*.
Taille d'1 mètre 62.
Teint rose.
Cheveux châtains et lisses.
Yeux châtains.
Denture saine.
Charretier de profession.
Sait lire et écrire.
N° 129 de la classe 1878 dans la commune de Talamello, canton de Sant' Agata Feltria, circonscription d'Urbino.

* = près de Saint-Marin et de la côte adriatique.

ENRÔLEMENT, SERVICES, PROMOTIONS

- Soldat appelé, 1ère catégorie, classe 1878, le 27 juillet 1898.
- Appelé sous les drapeaux et arrivé le 6 décembre 1898.
- Renvoyé en congé illimité provisoire avec l'obligation de se représenter sous les drapeaux à l'appel général de la classe 1878 le 7 décembre 1898 (n° 10 de la circulaire 173 de 1898).
- Désigné pour le service militaire de deux ans.
- Appelé sous les drapeaux et arrivé le 18 mars 1899.
- 81ème régiment d'infanterie le 29 mars 1899.
- Envoyé en congé illimité le 15 septembre 1900.
- Certificat de bonne conduite concédé.
- Appelé sous les drapeaux par effet du décret royal du 23 février 1902, n'est pas arrivé le 27 février 1902. Pas de justification.
- Déclaré déserteur pour n'avoir pas répondu à l'appel sous les drapeaux de la classe 1878 le 5 mars 1902.
- Dénoncé comme tel au Tribunal militaire d'Aurona (?) le 31 décembre 1902.
- Condamné par contumace à un an de réclusion militaire par une décision du Tribunal militaire d'Aurona (?) le 16 juin 1904.

Bien cordialement,

Laurent.

[richard.s]

Bonjour Laurent
Super merci pour la traduction en 1901 il était au Luxembourg et après en France
Bonne après midi

Bonjour,

Voici ce que cela donne.

DONNÉES ET SIGNES CARACTÉRISTIQUES PERSONNELS

Fils de Carlo et de BAGNOLI Rosa.
Né le 24 mai 1878 à Talamello, canton de Sant' Agata Feltria, district militaire de Pesaro*.
Taille d'1 mètre 62.
Teint rose.
Cheveux châtains et lisses.
Yeux châtains.
Denture saine.
Charretier de profession.
Sait lire et écrire.
N° 129 de la classe 1878 dans la commune de Talamello, canton de Sant' Agata Feltria, circonscription d'Urbino.

* = près de Saint-Marin et de la côte adriatique.

ENRÔLEMENT, SERVICES, PROMOTIONS

- Soldat appelé, 1ère catégorie, classe 1878, le 27 juillet 1898.
- Appelé sous les drapeaux et arrivé le 6 décembre 1898.
- Renvoyé en congé illimité provisoire avec l'obligation de se représenter sous les drapeaux à l'appel général de la classe 1878 le 7 décembre 1898 (n° 10 de la circulaire 173 de 1898).
- Désigné pour le service militaire de deux ans.
- Appelé sous les drapeaux et arrivé le 18 mars 1899.
- 81ème régiment d'infanterie le 29 mars 1899.
- Envoyé en congé illimité le 15 septembre 1900.
- Certificat de bonne conduite concédé.
- Appelé sous les drapeaux par effet du décret royal du 23 février 1902, n'est pas arrivé le 27 février 1902. Pas de justification.
- Déclaré déserteur pour n'avoir pas répondu à l'appel sous les drapeaux de la classe 1878 le 5 mars 1902.
- Dénoncé comme tel au Tribunal militaire d'Aurona (?) le 31 décembre 1902.
- Condamné par contumace à un an de réclusion militaire par une décision du Tribunal militaire d'Aurona (?) le 16 juin 1904.

Bien cordialement,

Laurent.

[FX Bernard]

Oups, Laurent a été plus rapide que moi ; bravo pour la qualité de la traduction !

f-xavier