Prisonniers civils allemands

[Daneck]

Bonsoir,

je viens d'acheter deux cartes postales émises par le Deutsches Hilfswerk (sans précision de date), destinées au prisonniers.

Il y en a une destinée aux prisonniers de guerre (Für unsere Kriegsgefangenen) :




et la deuxième est destinée aux prisonniers de guerre (Kriegs-) et prisonniers civils (Zivilgefangenen) :




J'aimerais savoir à quoi ça correspond en Allemagne, lors de la Grande Guerre, le statut de prisonnier civil.

Je vous remercie par avance pour vos réponses.

Daneck

[Alain Dubois-Choulik]

J'aimerais savoir à quoi ça correspond en Allemagne, lors de la Grande Guerre, le statut de prisonnier civil.

Bonsoir
Ne s'agit-il pas des civils allemands, détenus en France (ou chez les alliés) pour cause -simplement- de nationalité, simplement parce qu'ils se trouvaient sur le territoire allié à la déclaration de guerre ?
Cordialement
ALain
Je cite souvent Albert Schweitzer, tellement ça parait ... inconcevable, d'abord en résidence surveillée, puis prisonnier notamment à Garaison, (j'ai visité l'actuelle institution) on ne croirait pas - maintenant - les conditions de détentions ( surtout de maladie) : http://criminocorpus.revues.org/1876

[marcus]

Bonsoir,

Il pourrait aussi s'agir des civils résidant dans les quelques localités alsaciennes occupées par l'armée française?

Cordialement,
Marc

[Daneck]

Bonsoir,

je n'y avais pas pensé. Merci pour la piste.

Daneck

[stcypre]

Bonjour,

D'abord quelqu'un pourrait nous traduire les textes en français...

Par ailleurs la 2ème carte est vendue sur un site allemand avec une précision sur les civils prisonniers mais français en fait les déportés...
Peut-être que la traduction nous donnera une piste ?
CDL
J.Claude

[Daneck]

Bonjour,

voici les verso des deux cartes.
Désolé, mais mon allemand n'est pas, comment dire, assez maîtrisé.





Daneck

[Uschen]

bonjour à tous
je me lance pour la première carte, celle pour les civils internés (Zivilgefangenen)
"alléger leur sort est un devoir d'honneur"

Pour nos prisonniers de guerre

Des milliers de mains se frottent en plaie
Derrière de lointains barbelés
Elles nous rappellent chaque heure
Frère,passe au labeur (à l'action)

Des milliers de coeurs souffrent en silence
Retour au Pays,à quand ce moment?
A quand la fin de mes tourments?
Main fraternelle,où est ta présence?

Réponse de milliers de voix
"Frère, je pleure avec toi
Te donnerai mon dernier sou
Pour ton retour auprès de nous

Vogel

[Alain Dubois-Choulik]

Il pourrait aussi s'agir des civils résidant dans les quelques localités alsaciennes occupées par l'armée française?

Bonjour,
Même né , comme .... Schweitzer, à Kaysersberg (Haut-Rhin)
Cordialement
Alain

[Uschen]

carte 2 pour les soldats prisonniers de guerre

Un soldat au bord de la Bastille
Regarde le lointain; "Mon Pays"
Cherche ce lieu que ses lèvres murmurent
Jusqu'a ce les yeux lui brûlent

La garde, monotone à mort
Ne se soucie du pris au fort
Un bruit de pas altiers
La relève du poste se fait

Imperturbable le soldat fixe le loin
Du regard, une larme lui vient
Donne, donne à pleines mains
Pour l'aide allemande,à lui parvient
Vogel/i]

[christian baroin]

Bonjour Daneck,
Bonjour à tous,
Voici, je pense, dans cet article de PARIS-CENTRE du 20 août 1914, un exemple de "prisonniers civils" :

NEVERS.
Un convoi d'étrangers.- Hier, à 4h 26 du soir, sont arrivés à Nevers venant de Dijon, 72 individus, dont 14 femmes jeunes filles et enfants de nationalités autrichienne, allemande, hongroise, etc. Ce sont des gens généralement ayant peu de ressources (quelques uns cependant semblent dans une certaine situation), qui travaillaient en France, des insoumis étrangers, que, par mesure de précaution, on a éloigné de la frontière. Ils vont être internés pour la durée de la guerre au Clos Saint-Joseph, sous la surveillance d'un poste militaire.
Une foule très nombreuse les attendait aux abords de la gare, mais pour éviter une manifestation qui, du reste, ne s'est pas produite, ils ont été amenés jusqu'à la porte de sortie, près du pont de Fourchambault et n'ont, par conséquent, eu qu'à traverser la rue du Chemin de Fer et grimper la rue Saint-Hélène pour se trouver à destination.
Les curieux ont été d'un calme et d'une correction parfaits, aucun cri ne fut poussé, aucune injure ne fut adressée à ces étrangers et notre conduite contraste une fois de plus avec les avanies et les tortures que font subir les Allemands à nos malheureux nationaux qui se trouvent en Allemagne.

Cordialement,
Christian.