Ci-dessous, la transcription dudit acte.
Surlignés en bleu : les mots/passages sur lesquels je bute.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TRANSCRIPTION DE L'ACTE DE DÉCÈS
Le 8 du mois de décembre 1917 Monsieur le Ministre de la guerre nous a requis de transcrire l'acte de décès suivant :
Le 25 août 1917 à deux heures du soir.
Acte de décès d'Eugène Ravel, titulaire de la médaille militaire du 173e Régiment d'Infanterie 1ère Compagnie¹ mort pour la France à Landrecourt, Ambulance 4/54 le 24 du mois d'août 1917, à 11 heures 30 minutes du soir par suite de blessures reçues sur le champ de bataille. Conformément à l'article 77 du code civil nous nous sommes transportés auprès de la personne et assurés de la réalité du décès.
Dressé par nous ------ gentilhomme officier d'administration - 2e classe gestionnaire, officier de l'état civil et sur la déclaration de Henry Bo--et âgé de 41 ans, sergent à la 4e section d'Infirmiers militaires et de René Pierre âgé de 42 ans, caporal à la 3e section d'Infirmiers militaires, témoins qui ont signé après nous après lecture.
Le 1er témoin signe : Henry Bo--et
Le 2e témoin signe : R Pierre.
L'officier de l'état civil : Quatrehomme
Pour expéditeur confère : L'officier d'état civil. Signe : Quatrehomme.
Vu par nous : Fabre Émile, médecin chef de la ---- formation, pour légalisation de la signature, -- M. Quatrehomme sus qualifié.
Signé : E. Fabre. Vu pour la légalisation de la signature M. Fabre Émile.
Paris, décembre 1917. Le Ministre de la guerre par délégation. Le Sergent chef des Actives.
MENTION ADDITIVE
Administratives. Signé : Illisible. Mention additive (Loi du 30 septembre 1905).
L'acte ci-contre est incomplet sur les jours suivants.
Le soldat de deuxième classe Ravel, prénommé Eugène Antoine et non Eugène seulement, né le 14 du mois de février 1891, à Rigaud (Alpes-Maritimes) y domicilié également, fils de Marius décédé et de Brès Marie domiciliée à Rigaud (Alpes-Maritimes) était célibataire.
Paris le 26 décembre 1917. Le Ministre de la guerre par délégation.
Le Sergent chef des actives administratives.
Signé : Illisible. Transcrit le 17 janvier 1918 par nous Honoré Ribuot, Maire de Rigaud.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¹ = La voilà l'information qui m'avait échappé ! Bingo ! Merci.

Cordialement,
Aurore