qu'en était-il de la compréhension du français par les poilus bretons

[Skellbraz .]

HELLO à tous
comme promis, je vous tiens au courant de mes avancées. J'ai répertorié une quarantaine de FM pour la classe 1906 du bureau recruteur de Lorient. Pour le moment, j'ai un bon nombre de cultivateurs, répertoriés niveau 2 d'instruction. Il se trouve que j'ai décidé d'éplucher tous les soldats de cette classe, de ce bureau recruteur. Du coup, ils m'intéressent tous, ils sont passionnants, je ne me vois pas arrêter mes recherches au N° 100... vous aurez d'autres messages concernant mes avancées. Je travaille aussi sur les tranchées de mes GOm... alors!!! tout cela va prendre un peu de temps.
Je vous salue, les uns et les autres, merci encore pour vos contributions et vos aides.
cordialement
Brigitte B.

[CD9362]

HELLO à tous J'ai répertorié une quarantaine de FM pour la classe 1906 du bureau recruteur de Lorient. Pour le moment, j'ai un bon nombre de cultivateurs, répertoriés niveau 2 d'instruction. Il se trouve que j'ai décidé d'éplucher tous les soldats de cette classe, de ce bureau recruteur.
Brigitte B.

Bonjour B
et pourquoi avoir choisi cette classe de ce bureau là ?
Besoin d'un coup de main ?
Cordialement
A-D

[Arnaud Carobbi]

Bonjour à tous,

En plus de m'associer à la question de CD9362, je voudrais savoir si vous avez la possibilité de consulter les documents établis par les écoles de ce bureau de recrutement. Il y a une quantité assez phénoménale d'informations dans les registres d'appel quotidien (voir AD ou directement même dans les archives des écoles s'ils ont été conservées). Ce serait nettement plus précis que le niveau d'instruction noté dans la fiche matricule.

Je ne peux que vous conseiller la lecture des trois premier articles de l'ouvrage Petites patries dans la Grande Guerre, publié l'an dernier aux PUR, qui portent sur les soldats bretons. S'il n'est pas question de la langue (à part pages 58 à 60), il donne de bonnes pistes pour travailler sur la question des régions. Et évidemment celui de Fanch Broudic, La pratique du breton de l'Ancien Régime à nos jours, Rennes, PUR, 1995. qui a démontré que la quasi totalité des mobilisés de basse Bretagne sont francophones.
La lecture de livres permet souvent de découvrir que la question posée est déjà traitée, mais pas sur le net obligatoirement (ou avec des regards partisans qui ne font pas de l'Histoire, mais ma remarque ne concerne pas les intervenants du forum).

Cordialement,
Arnaud

[Skellbraz .]

bonjour AD
merci de votre intervention, je trouve chaleureuse votre proposition d'aide, elle est à l'image de pas mal de membres du Forum .
réponse à vos questions :
Parce que c'est le bureau de recrutement et la classe de mon Grand-Père paternel et parce qu'il y a des choses qu'il me faut enfin comprendre. Cette guerre a eu une grosse influence - je crois - sur l'éducation que j'ai reçue ( je ne suis pas du tout une "scientifique" et vous pouvez m'imaginer quelque peu "fada").
Je pense que mon travail ne présentera pas une grande "efficacité objective", il ne va pas non plus permettre de tirer des conclusions "historiquement" valables, je le conçois tout à fait : nulle intention de faire un bouquin.
Il me permet néanmoins de creuser - par moi-même- au niveau d'un canton qui est mon berceau et j'ai bien des choses à comprendre...
A dire vrai, j'ai l'intention de procéder à l'identique pour les classes d'âges qui correspondent à d'autres membres de ma famille.
Pour le moment, j'ai découvert 2 sabotiers dans le canton, les deux ont un niveau d'instruction 0. Je suis consciente que le nombre de FM épluchées est tout à fait insuffisant pour tirer des conclusions. A mon grand étonnement, la plupart des cultivateurs ont un degré d'instruction 2 (comme quoi! il y a quand même une conclusion que je qualifie de "personnelle" : je peux mettre certains de mes préjugés dans ma poche, c'est déjà une bonne gratification)
Ceci étant dit, si je n'ai pas beaucoup avancé dans mon épluchage des FM c'est parce qu'au détour des fiches, je me suis très souvent laissée absorber par une lecture plus approfondie, au regard du sort émouvant des uns et des autres pendant cette période de la guerre 14 18, au lieu de me contenter des professions et niveau d'instruction, comme prévu au départ. Ce vagabondage de l'esprit est, pour moi, un privilège! Certes, ce n'est pas une manière "carrée" de procéder, mais, voili-voilou, on ne se refait pas.
Je travaille, pour le moment, sur la classe 1906, bureau recruteur de Lorient. Par hasard : je suis tombée sur la FM d'un grand oncle dont je voulais justement reconstituer le périple pendant 14- 18 mais dont je ne connaissais pas la date de naissance. C'est chose faite et j'ai beaucoup été aidée sur le Forum.
Espérant avoir répondu à vos questions, je vous salue cordialement
Brigitte

[Skellbraz .]

En plus de m'associer à la question de CD9362, je voudrais savoir si vous avez la possibilité de consulter les documents établis par les écoles de ce bureau de recrutement. Il y a une quantité assez phénoménale d'informations dans les registres d'appel quotidien (voir AD ou directement même dans les archives des écoles s'ils ont été conservées). Ce serait nettement plus précis que le niveau d'instruction noté dans la fiche matricule.

Bonjour Arnaud.
Merci pour votre intervention. Concernant la question posée par CD 9362, j'ai répondu, vous pourrez lire: c'est encore une "tartine".... je ne sais pas faire autrement, désolée
Pour ce qui concerne les écoles, j'avais commencé par avoir cette idée, mais ayant fait "chou blanc" dans mes recherches ( je ne suis pas la plus douée pour trouver les bonnes adresses), je me suis "attaquée" à l'idée de Jérome : consulter les FM. Avec l'aide d'Extraterrestre, je sais maintenant naviguer aux AD et dans les FM. J'espère vivre assez longtemps pour continuer avec les infos que vous me suggérez.
Je retiens vos indications bibliographiques.. je ne connaissais aucun de ces bouquins, je n'ai pas une formation pointue en Histoire... elle ne va guère plus loin que celle qui est accordée aux él. de term.
Bien à vous
Brigitte B.

[iroise47]

Bonsoir à vous

J'ajouterai que Fanch Broudic, dont parle Arnaud, est lui aussi un ancien étudiant (en histoire) de l'université de Brest, à l'époque où on ne parlait pas de faculté des lettres, mais de collège littéraire universitaire.
Il fait justement partie de ceux qui n'ont jamais cessé de parler breton, tout en maîtrisant remarquablement l'usage de la langue française.
Bonne soirée,
Denise

[Skellbraz .]

merci Denise pour cette précision:
le monde est petit : j'ai fréquenté l'université de Brest (UBO) ... pendant mon cursus de philo, j'avais choisi comme "Unité de valeur ": Histoire et Civilisation de la Bretagne... mais je ne me souviens plus du nom de mes profs. C'était en 1972/73... ça date un peu, j'ai qques excuses?

bonne soirée
Brigitte B.