Sanction : "Se faire passer la semaine..."

[pikkendorff]

Bonjour à tous, bonjour Arnaud,

J'attends votre travail avec grande impatience... Peut être que ces carnet éclaireront d'un jour nouveau le parcours de mon GO officier au 104. Bigre !!! Allez allez..
Amicalement
Patrice

[bernard larquetou]

Bonjour,

Dans le livre tiré du manuscrit de Gaston Lavy, Ma Grande Guerre, ce territorial écrit : " Au garde à vous, le visage blême, le sergent major de ma compagnie a l'air de se faire passer la semaine...En quittant les Bois Communaux dans la fièvre du départ, ce sergent major a oublié la caisse contenant les livrets matricules et la comptabilité de la compagnie".

La scène se déroule en pleine retraite, sur une route, et la suite du récit ne fait référence à aucune sanction.

Bien cordialement

Bernard.

[claude gian]

Bonjour

Voila qui semble de nature a confirmer le sens de l"expression dans le sens de "se faire engueuler "

Je pense que nous trouverons d'autres exemples de l'expression.
Il faudra alors essayer de la dater , de voir , dans la mesure du possible, l'origine des regiments ou elle est employee..etc

[Club College Anjou]

Bonjour à tous,

Et merci pour vos réponses qui ont permis de trouver le sens de cette expression... et d'autres exemples !
Se faire passer la semaine : se faire gronder avec vigueur (sermonner, enguirlander ou réprimander étant trop compliqué, bien que plus proche du sens ; le but est de permettre à mes jeunes lecteurs de tout comprendre sans quitter la lecture, c'est un point de vue).

Nouvelle difficulté avec une expression qui a bloqué Mégane aujourd'hui :
"Le 10, exercice de signalisation avec avions. J'ai tenu la bichette pendant l'exercice. Je n'ai pas eu tant de mal l'après-midi, exercice habituel. "
Quel est le sens de l'expression "tenir la bichette" ?

Bien cordialement,
Arnaud Carobbi

[Yv']

Bonjour Arnaud,

Une première piste pour la bichette

<< PÊCHE. Haveneau monté sur deux perches courbes. >>

Sachant qu'un haveneau ressemble à ça, ça paraît plausible :



Et pour l'origine du mot :

<< Orig. obsc.; peut-être (SAIN. Sources t. 2, p. 159) p. métaph., dimin. (suff. -ette*) du norm. biche « chèvre », v. FEW t. 1, p. 340b au sens fig. de « support », cf. chèvres « pieux qui servent à monter les hauts étaliers (du guideau) » (LA BLANCHÈRE, Dict. gén. des pêches, Paris, Delagrave, 1885), ou bien bichette fausse régression de biquette, bique désignant dans l'Ouest diverses sortes de supports (FEW t. 1, p. 359b) >>

Source : http://atilf.atilf.fr

Cordialement.

[claude gian]

Bonjour

Votre auteur indique""Le 10, exercice de signalisation avec avions. J'ai tenu la bichette pendant l'exercice. "
Il fait donc expressement référence a des activités en liaison avec l'aviation.je pense que les " specialistes de l'aviation" qui ont une rubrique sur ce site pourraient vous eclairer.

je pense que la "bichette" doit etre un nom familier pour un accessoire destine a signaler la position des troupes amies lorsqu'un avion survole le front.
Attention a ne pas faire un anachronisme . sauf erreur d ema part l'aviation n'avait pas un rôle de "close air support" à l'epoque mais un rôle d'observation en vie de renseigner le commandement sur les activités ennemies de regler les tirs d'artillerie amie.

Comme le savent tous les fantassins, il vaut mieux se méfier des artilleurs qui sont heureux des lors qu'ils tirent (lol) et il vaut mieux qu'il n'y ait pas d'ambiguite sur la presence de fantassin amis deavnt eux..d'ou l'utilité de la signalisation.. ( en Algérie- et apres- c'était les fameux panneaux Air sol qui servaient a baliser et qui a donne naissance a l'expression "baliser")

[Club College Anjou]

Bonjour Claude, bonjour Yves,

Avec du retard, merci pour vos explications. Nous avons retenu l'idée d'accessoire servant à signaler la présence de troupes aux avions. Cela paraît logique dans le contexte. Mais il vaut mieux se méfier parfois...

Amitiés,
Arnaud Carobbi

[joe]

Boujour à toutes et à tous.

En opérations, le service de semaine devient service "de jour".

Cordialement!