Soldats Russes

[Alain Dubois-Choulik]

Si vous complétiez votre page sous chaque photo par le nom, y compris en transcription cyrillique car l'alphabet est un vrai obstacle de communication

Bonsoir,
Oui, j'avais même tout simplement pensé à faire une liste une fois rentré, mais je me suis dit en voyant certains noms dont la consonnance me rappelait d'autres patronymes familiers mais curieusement écrits, que déjà ceux-ci avaient été transcrits, voire "traduits" d'abord par les autorités allemandes, puis françaises, et que nous étions loin de l'original. Alors une transcription de plus ...! D'autant qu'il faut être fin connaisseur pour écrire un nom propre "à la russe " ....Je laisse ce soin aux spécialistes, je me suis contenté de ne pas dénaturer davantage.... mais où sont maintenant les dossiers de ces soldats ?
На работе!
Cordialement
Alain

[mireille salvini]

bonjour à tous
bonjour Alain

j'ai une question:
comment expliquer l'existence de sépultures de soldats russes portant la mention morts pour la France ?

amicalement,
Mireille

[Alain Dubois-Choulik]

comment expliquer l'existence de sépultures de soldats russes portant la mention morts pour la France

Bonjour,
Je crois bien n'en avoir vu qu'un seul (Wjatscheslaw), et MDH ne me l'a pas -encore ?-trouvé, mais ce ne sont pas des noms faciles à chercher.
Un scribe fatigué d'écrire "Mort pour la patrie" et qui se sera laissé aller ???
Cordialement
Alain

[Jean RIOTTE]

Bonjour à toutes et à tous,
Bonjour Mireille,
Peut-être s' agit-il de combattants tués alors qu' ils servaient dans les rangs de la Légion Etrangère ?
Cordialement.
Jean RIOTTE.

[mireille salvini]

bonsoir à tous
bonsoir Alain
bonsoir Jean

merci pour vos réponses mais voici des photos pour justifier ma question
évidemment,ils ne sont pas sur MDH
comment être certain qu'il s'agit de régiments français?
comment expliquer le régiment sur la dernière photo ?

dans cette nécropole,il y a 175 Français,environ 700 Russes et 700 Allemands,bien séparés les uns des autres,
tous morts des suites de leurs blessures dans un hôpital allemand (en tout cas pour les Français)
concernant les Russes,la plupart portent la mention "soldat russe",mais il y a des "morts pour la France"
en voici donc quelques uns







amicalement,
Mireille

[Alain Dubois-Choulik]

dans cette nécropole,il y a 175 Français,environ 700 Russes et 700 Allemands

Bonsoir Mireille, bonsoir à tous,
De quelle nécropole s'agit-il (maintenant qu'on a commencé ....)
Cordialement
Alain

[mireille salvini]

bonjour Alain

il s'agit de la nécropole nationale de Thionville en moselle,ville sous annexion allemande de 1871 à 1918 sous le nom de Diedenhoffen

amicalement,
Mireille

[patrick mestdag]

voir aussi lien
pages1418/forum-pages-histoire/Qui-sont ... 1213-1.htm

@+
Patrick

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
Merci Mireille pour les infos. Patrick, je n'avais pas oublié le lien, j'avais dit que je passerais ....il m'a fallu une occasion pour faire 500m ... !
Cordialement
Alain