identification( description en allemand) lieu de combats

[Laurent59]

merci à tous pour vos réponses !

Laurent

[yvo35]

Bonjour Laurent,

Bonjour, voici le cliché...notez que ce sont les prémices des destructions, le village sera quasiment rasé début janvier 1917.
http://img401.imageshack.us/img401/4844/bnap.jpg

Laurent

Chez moi la photo ne s'affiche pas.

Mon grand-père (46e RI) a reçu sa première blessure à Bouchavesnes le 25 septembre 1916.

[Johannsen]

Bonjour,
Bouchavesnes.
Fiel bei der frz. engl. Offensive, Sommer 1916, am 13. Sept. 16 in die Hand der Franzosen.
August 1916.

Traduction approximative :
Bouchavesnes tombait aux mains des Français le 13 septembre 1916 au cours de l'offensive Franco-anglaise de la Somme 1916.
Août 1916

La mention "Août 1916" devrait donc indiquer que la photographie a été prise à cette date soit un mois avant la prise du village.

Cordialement
Eric Abadie

Bonsoir,
bonne traduction. Mais: été 1916 (Sommer 1916).
Cordialement.