Miroslawow

[AliBaba]

Bonjour à tous !
Je cherche à ''traduire'' et à situer précisément ''Miroslawow'', dit en Russie.
Ma seule piste : il s'agirait de Mochalky, en Ukraine actuelle, dans la région de Volhynia, près de la frontière polonaise. Quelqu'un peut-il me le confirmer ?
Le soldat auquel je m'intéresse y est enterré, d'après son avis de décès militaire : cimetière civil, militaire ?
S'agit-il d'une mauvaise transcription et dans ce cas, de quel lieu peut-il bien s'agir ???
Merci de m'aider, je cherche également des photos...

[Gilles 61-14]

Bonjour,

Pour pouvoir vous aider au mieux, est-il possible d'avoir une copie du document ou une date, une unité, etc ?

Cordialement.

Gilles

[michelstl]

Bonjour

Ville nommée ici
https://www.sggee.org/research/Gazetteer_Volhynia.pdf
(Volhynie) Volyn Ukraine
Et ici je trouve Miroslawow (écrit Mirostawow) qui se positionne approx. en même lieux que votre Mochalky

http://wolhynien.de/images/Lueck1927_gr.jpg

Salutations
Michel

[AliBaba]

Bonjour,

Pour pouvoir vous aider au mieux, est-il possible d'avoir une copie du document ou une date, une unité, etc ?

Cordialement.

Gilles

Bonsoir et d'ores et déjà merci ! Mon homme se nomme Pierre (Peter) BERNARD, mosellan incorporé au Braunschweigische Infanterie-Regiment Nr. 92, 8°compagnie, mort le 04/07/1916.

[AliBaba]

Bonjour

Ville nommée ici
https://www.sggee.org/research/Gazetteer_Volhynia.pdf
(Volhynie) Volyn Ukraine
Et ici je trouve Miroslawow (écrit Mirostawow) qui se positionne approx. en même lieux que votre Mochalky
mesimages/9438/miroslawow1.jpg
http://wolhynien.de/images/Lueck1927_gr.jpg

Salutations
Michel

Merci, merci, merci !

[Alain Dubois-Choulik]

Et ici je trouve Miroslawow (écrit Mirostawow)

Bonsoir
Je pense qu'il s'agit du ł polonais [w].
Cordialement
Alain

[Gilles 61-14]

Bonjour,

Sur cette page : https://www.google.com/maps/d/viewer?mi ... 99976&z=14 , on a la confirmation que Miroslawow est l'actuelle Mochalky (Motchalki en translittération française).

Cordialement.

Gilles

[AliBaba]

Bonjour,

Sur cette page : https://www.google.com/maps/d/viewer?mi ... 99976&z=14 , on a la confirmation que Miroslawow est l'actuelle Mochalky (Motchalki en translittération française).

Cordialement.

Gilles

Merci, merci !!!

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
Ce qui est amusant quand on cherche Мочалки , c'est qu'on obtient des réponses en accord avec la traduction que donne Ggl-traduc : débarbouillettes !
Cordialement
Alain