Quel est ce tract

[Frederic S.]

Bonjour,
Je possède ce tract en allemand daté juin 1916 avec une mention manuscrite à la plume au verso "Tombé d'un ballon".
Ne parlant un traite mot d'allemand et n'ayant pas trouvé grand chose sur internet je me tourne vers vous pour avoir vos lumières : à votre avis, est-ce une tract d'information allemand ou un tract de propagande allié à destination des allemands ?



Merci pour votre aide.
Cordialement,
Frédéric S.

[yvo35]

Bonjour,

Mes maigres connaissances de la langue allemande me permettent de constater que la deuxième hypothèse est la bonne.
Ce tract met l'accent sur les pertes (réelles ou revendiquées) allemandes sur le front de l'est et dans la bataille navale du Skagerrak (aussi appelée bataille du Jutland). Le tract affirme que cette bataille fut une victoire anglaise.

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
Probablement pour répondre à cette affiche placardée en zone occupée :

Cordialement
Alain

[martinev]

bonsoir, la prof d'allemand que je suis confirme : tract britannique (d'ailleurs, je donnerais 18,5/20 au texte, dont on sent qu'il n'est pas rédigé par un Allemand !).
A cette époque, d'ailleurs, le tract, si allemand, aurait été écrit en 'gothique' et non avec ces caractères
Traduction souhaitée ? (si oui, je demande délai, semaine très chargée)
cordialement, martinev

[Frederic S.]

Bonsoir,
Merci à tous les trois pour votre identification. J'en suis très content.
Martine, votre proposition pour une traduction me tente bien mais surtout prenez tout votre temps, je ne veux pas vous surcharger davantage.
Bien cordialement,
Frédéric S.

[Alain Dubois-Choulik]

b je donnerais 18,5/20 au texte, dont on sent qu'il n'est pas rédigé par un Allemand

Bonsoir,
Par contre pour un certains d'affiches, d'ordre, d'interdiction, de convocation, rédigées en français et placardées par chez nous, la note serait souvent beaucoup plus basse surtout au début.
Pour l'utilisation d'une police de type fraktur, les affiches bilingues ou simplement allemandes, étaient le plus souvent (toujours? ) en police latine.
Cordialement
Alain

[martinev]

Frédéric, merci de votre patience ; l'attente ne sera pas trop longue ! A bientôt, martinev