"Poilu" en allemand

[Guitardiere]

Bonjour,
Quelqu'un sait-il comment les allemands appelaient leurs soldats pendant la PM ?
Cordialement - Juliette

[pappy_boyington]

Hans? (Désolé j'étais obligé, mais je suis déjà sorti!)

[rslc55]

Bonjour

Les Allemands appelaient souvent leurs soldats : die Feldgrauen.
J'ai demandé à des amis allemands s'ils avaient d'autres surnoms, je vous communiquerai leurs réponses.

Pierre

[Guitardiere]

Bonjour Pierre,
Vous avez raison, je me souviens maintenant l'avoir lu ici ou là.
Mais peut-être pas dans le même contexte.
Je vais attendre l'avis de vos amis allemands.
Cordialement - Juliette

[air339]

Bonjour,

Il me semble avoir lu (mais où ?) les "cochons de tranchée".

[Cuchlainn]

Bonjour,

Landser pour fantassin. Mais un surnom analogue à notre "poilu" ou même "bonhomme" sans parler de "PCDF"...

Il me semble avoir lu (mais où ?) les "cochons de tranchée".

Dans "La guerre comme expérience intérieure" Jünger parle de la proximité ressentie entre le soldat allemand "de base" et le PCDF d'en face, qu'il décline en français dans le texte "das cochon de front"... C'est peut-être là ?

Cdlt
Cyrille

[stefbreizh56]

Bonjour à toutes et à tous,
Bonjour Cyrille,

Il me semble que "Landser" est plus employé pour désigner un "pt'it bleu",un "piou-piou",

D'ailleurs,voir la définition cinglante du Larousse Franco-Allemand : "Troufi n" !

Bien à vous,Stef

[Cuchlainn]

Bonjour,

C'est exact, mais surtout je crois que ce terme n'est pas du tout propre à la PGM. C'est tout à fait l'équivalent de "troufion" en effet !

Cdlt
Cyrille

[Popol]

Bonsoir à Toutes & Tous,

- Selon le "Deutsch-Französisches und Französisch-Deutsche Wörternuch" de K. Rotteck und G. Kister (année?), je lis : le poilu = der Feldgraue > les poilus = die Feldgrauen ;

- Jusqu'à présent, je n'ai pas encore rencontré ce terme dans mes traductions en cours ...!

- Une bonne soirée (ensoleillée et froide ...) de Bruxelles!

[pierreth1]

Bonjour,
pour info l'un des surnoms donnes par les soldats allemands à leurs collegues autrichiens etait: Kamerad Schnürschuh
Cordialement
Pierre