K.A.B. sur registe CICR

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
Sur cette page de registre de décès : https://grandeguerre.icrc.org/fr/List/4 ... 734/13045/
pour le soldat LARCHER Jean du 141eRI il est indiqué K.A.B (148 3e Compagnie)

Comment traduiriez-vous K.A.B ??? J'ai une hypothèse, mais je ne suis pas certain qu'elle ne soit pas spécifique à 39-45, (comme Stalag/Stammlager)
[spoiler]Kriegsgefangenen-Bau und Arbeit Bataillon ou simplement Kriegsgefang Arbeit Bataillon[/spoiler]
Cordialement
Alain
PS : tout le reste est correct et cohérent, comme le 1er et le 3e de la liste.
édité : N° de KAB rectifié

[air339]

Bonjour Alain,



Le K.A.B. 148 en plus visible :




Une compagnie du 148e RI ? pourtant cet homme est au 141e RI d'après mémoiredeshommes...


Bien cordialement,


Régis

[Alain Dubois-Choulik]

cet homme est au 141e RI d'après mémoiredeshommes...

Bonjour
Oui et son ESS concorde. Vues les dates les 3 ESS se perdent un peu entre disparus/prisonniers/décédés mais c'est cohérent (voir LA les 3 premiers). Et les registres dans leur version allemande inscrivent JR d'habitude. Mon hypothèse n'est pas très cohérente avec les dates : courte période, blessure/maladie retour (si vraiment ils ont été en camp)
What'else ???
Cordialement
Alain

[b sonneck]

Bonjour,

Il était bien au 141e RI, depuis le 17 décembre 1917 selon sa fiche matricule (Mle 102, recrutement du Blanc, Indre-et-Loire).

Disparu (fait prisonnier) le 5 avril 1918. Décédé le 2 août 1918.

Cela n'explique pas la référence à la 3e compagnie du "KAB 148" ni la signification du sigle...

Cordialement
Bernard

[CD9362]

Il y a sur une autre fiche CICR https://grandeguerre.icrc.org/fr/File/D ... 75024/6/2/
LARCHER JEAN BATPISTE qui dit que Jean LARCHER du 148 RI est mort d'une Catarrhe des intestins ? inhumé à Valenciennes
https://grandeguerre.icrc.org/fr/File/Z ... 683_0.JPG/
Catarrhe des intestins traduit par Katarrhe an Bauch ( estomac) ?
correction : finalement ça ne me parait pas pertinent car pour quoi l'indiquer à cet endroit, avant le régiment?
d'autant que la cause du décès est écrite entièrement un peu plus bas: DARMKATARRH / entérite

Alors plus simplement un grade ... Kaporal ... ? une fonction infirmier ...Kranken ... Bataillon ?

Votre proposition Kriegsgefangener ... Arbeit Bataillon ma parait pas mal non plus

et la fiche matricule n'apporte rien. page 135
http://archives.touraine.fr/?id=viewer& ... x_in_visu=

AD-Line

[air339]

re,


Il semble qu'il y ait une confusion dans les fiches CICR, créant 2 fiches pour le même homme :

1 - Jean-Baptiste Larcher, né le 13/4/1897 à Darché, décédé le 2/8/18 au lazaret de Valenciennes. Soldat au 141e RI, fiche présente sur mémoiredeshommes.

2 - Pour le second, tout est identique sauf l'année de naissance (1895) et le régiment (148e RI). Il n'y a pas de fiche sur mémoiredeshommes avec ces éléments.

A noter que sur la liste des disparus du JMO du 141e RI, le nom est orthographié "Larchet".


Pour revenir à K.A.B., Kanon Abteilung quelque chose si cet homme était un servant du canon de 37 ? Alain, quelle est ton hypothèse ?



Régis

[CD9362]

Kanon Abteilung Batterie ? mais serveur dans ce cas ne serait pas plutôt "dienst..."

l'hypothèse d’Alain est dans sa question dans l'encart SPOLIER
Spoiler :
Kriegsgefangenen-Bau und Arbeit Bataillon ou simplement Kriegsgefang Arbeit Bataillon

[air339]

Bonjour ADline,


Alain est un cachottier, je ne savais pas qu'il fallait cliquer sur spoiler... heureusement qu'il y a des personnes dans la confidence !

Bien cordialement,


Régis

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
Pour le Catarrhe intestinal, il est bien indiqué Darmkatarrh. Dans l'hypothèse, KAB aurait-il un numéro et une compagnie ?
Regis, tu peux aussi cliquer sur ce lien LA si ce n'est fait. ( et je ne sais pas pourquoi le spoiler cache, peut-être pour (s')rire)
Pour LARCHER, je n'ai pas de fiche au 148RI : tout comporte 141 ....

Je suis content de voir que je n'ai pas tourné depuis 8 jours autour d'une évidence
Le pire étant que dans ce registre je n'en ai pas vu d'autre ... mais forcément, on finit par voir bleu.
Cordialement
Alain

[air339]

Ben non, je n'avais pas non plus cliqué sur le lien LA... Une autre interrogation : Güstrow - Valenciennes, cela fait beaucoup trop de kilomètres pour être crédible. Les fiches de la Croix-rouge ont pu être rédigées à partir d'informations confuses dans cette période qui ne l'était pas moins.

Cordialement,

Régis