Bonjour,
J'avais noté la traduction exacte de "Reserve Lazarett" malheureusement je ne la retrouve plus.
Merci pour votre aide - Cordialement Juliette
Reserve Lazarett
-
Guitardiere
- Messages : 565
- Inscription : dim. août 15, 2010 2:00 am
Re: Reserve Lazarett
Guitardiere
Re: Reserve Lazarett
Bonjour
davantage un hôpital militaire (selon, pourrait signifier infirmerie ou ambulance)
Kriegslazarett / hôpital de guerre
Etappen lazarett / d'étape
Festung lazarett / de forteresse ou de place-forte
Reserve lazarett / de réserve
«hôpital d’infrastructure». http://hopitauxmilitairesguerre1418.ove ... e/2015-06/
Feld lazarett / de campagne... mobile, zone arrière / entre poste de secours et hôpital
[strike]Feldpost Reserve Lazarett / Hôpital militaire de poste de campagne[/strike]
Reserve Feldlazarett / Hôpital militaire de réserve de campagne
Bayerische feldlazarett / Hôpital militaire bavarois
Landwehr feldlazarett / Hôpital militaire territoriale
Salutations
Michel
davantage un hôpital militaire (selon, pourrait signifier infirmerie ou ambulance)
Kriegslazarett / hôpital de guerre
Etappen lazarett / d'étape
Festung lazarett / de forteresse ou de place-forte
Reserve lazarett / de réserve
«hôpital d’infrastructure». http://hopitauxmilitairesguerre1418.ove ... e/2015-06/
Feld lazarett / de campagne... mobile, zone arrière / entre poste de secours et hôpital
[strike]Feldpost Reserve Lazarett / Hôpital militaire de poste de campagne[/strike]
Reserve Feldlazarett / Hôpital militaire de réserve de campagne
Bayerische feldlazarett / Hôpital militaire bavarois
Landwehr feldlazarett / Hôpital militaire territoriale
Salutations
Michel
Salutations
Michel
Michel
-
Guitardiere
- Messages : 565
- Inscription : dim. août 15, 2010 2:00 am
Re: Reserve Lazarett
Bonsoir !
La traduction de " Felspost Reserve Lazarett " me semble " bizarre " !
Bien à vous.
P.S. : Reservelazarett, en français, plutôt hôpital auxiliaire.
La traduction de " Felspost Reserve Lazarett " me semble " bizarre " !
Bien à vous.
P.S. : Reservelazarett, en français, plutôt hôpital auxiliaire.
DOUDOU44
Re: Reserve Lazarett
bonjour doudou44
Oui, j'aurai pu m'abstenir ... ou mieux traduire / pour le terme «feldpost» : poste de campagne... en lien avec le «courrier», la poste.
Salutations
Michel
Oui, j'aurai pu m'abstenir ... ou mieux traduire / pour le terme «feldpost» : poste de campagne... en lien avec le «courrier», la poste.
Salutations
Michel
Salutations
Michel
Michel
-
Guitardiere
- Messages : 565
- Inscription : dim. août 15, 2010 2:00 am
Re: Reserve Lazarett
Bonjour,
après quelques recherches, j'ai trouvé ces traductions (F.Olier ?)
- Reserve-lazarett, hôpital d’infrastructure sur le territoire allemand.
- Feldlazarett ou hôpital de campagne, équivalent aux ambulances divisionnaires françaises.
- Kriegslazarett ou hôpital de guerre (implanté dans la zone des étapes).
Cordialement - Juliette
après quelques recherches, j'ai trouvé ces traductions (F.Olier ?)
- Reserve-lazarett, hôpital d’infrastructure sur le territoire allemand.
- Feldlazarett ou hôpital de campagne, équivalent aux ambulances divisionnaires françaises.
- Kriegslazarett ou hôpital de guerre (implanté dans la zone des étapes).
Cordialement - Juliette
Guitardiere
Re: Reserve Lazarett
Bonjour à toutes et à tous,
Feldpost Reserve Lazarett, n’existe pas.
Reserve Lazarett oui (hôpital de réserve ou auxiliaire), mais le terme Feldpost a dû être lu sur un courrier ou une carte postale.
Il s’agit du service postal de l’armée allemande
Cordialement
Alain
Feldpost Reserve Lazarett, n’existe pas.
Reserve Lazarett oui (hôpital de réserve ou auxiliaire), mais le terme Feldpost a dû être lu sur un courrier ou une carte postale.
Il s’agit du service postal de l’armée allemande
Cordialement
Alain
Re: Reserve Lazarett
Bonjour,
Comme tout service de santé si les choses semblent simples au départ elles deviennent rapidement compliquées
Au contact du combattant il y a les postes de secours
- Truppenverbandplatz au niveau normalement du bataillon
- Hauptverbandplatz cette structure peut déja disposer de capacités chirurgicales de "sauvetage"
l'étape suivante est le Feldazarett (hôpital de campagne) il y en de l'ordre de 12 par corps d'armée et sont théoriquement dans les divisions il ya de l'ordre de 2 feldlazarett (mais il peut y en avoir jusqu'à 4 dans une division)
Il y a des
- Feldlazarett
- Reserve Feldlazarett
- Landwehr Feldlazarett
en réalité il s'agit des mêmes structures qui sont des "reserve feld lazarett" lorsque ces structures appartiennent à un RK (reserv Korps) etc, les Feldlazarett ont une capacité de l'ordre de 200 lits
un peu plus en arriere il y a les Kriegslazarett et les Etappenlazarett
On trouve par exemple un Kriegslazrett N°2 à Lemberg; des Kriegslazarett à Cambrai à Sedan à Varsovie etc.
Il s'agit d'hôpitaux plus lourd disposant de capacités chirurgicales plus importantes
Les blessés évacués par des Zuglazarett (trains hopitaux) sont hospitalisés dans des Lazarett qui sont des hôpitaux "d'infrastructure" sur le sol national (normalement)
Sur le sol national les lazarett sont répartis en Lazarett "permanents" appelés
- Festunglazarett (lazrett de place fortifiées) à Metz il y a le Festunglazarett N°2 il s'agit d'hôpitaux militaires
- Garnisonlazarett le nom indique de quoi il s'agit
lors de la mobilisation s'y ajoutent des
- Lazarett
- Reserve Lazarett
- Vereinslazarett qui généralement sont installés dans des établissements religieux et sont plutôt des établissements de convalescence
On peut aussi trouver des Genesungsheim qui sont des "maisons de convalescence" comme par exemple le café Weisshaus à Trèves qui avait une cinquantaine de lits
Bien entendu dans les gares traversées par les trains militaires il y a des verbandplatz
A cela s'ajoute les hôpitaux de la marine comme par exemple le Marinelazarett de Brugges ou celui de Cuxhaven
Mais comme je l'écrivais rien n'est simple en effet il y a à Kowno un Reservelazarett N°2 or si Kowno est le siège de l'administration allemande dans la région, il s'agit d'une ville qui appartenait à l'empire russe donc hors du territoire national
retrouver un Feldlazarett est assez ardu car dans les corps d'armée ils sont numérotés (généralement mais pas toujours) systématiquement de 1 à 12 suivi du N° de corps d'armée (ex Feld-Laz. 1/X: feldlazaret 1 du X corps d'armée) puis il y a des Feldlazarett de division, la numerotation ne respecte pas ces règles vous pourrez avoir le Reserve Feldlazarett 3/26 qui sera le RFZ N°3 de la 26 RD mais en 1917 il est renomme Feldlazarett 504très facile de s'y retrouver
Par ailleurs un Feldlazarett comem par exemple le Feldlazarette 6/XIII donc n°6 du XIII corps d'armée en 1914 se retrouve:
a partir de janvier 1915: XXIV. Reserve-Korps.
a partir d'aout 1915: Armee-Abteilung Woyrsch.
à partir de septembre 1915: Landwehr-Division Bredow (18. Landwehr-Division).
a partir d'octobre1917: Armee-Abteilung Woyrsch.
a partir d'avril 1918: Groupe d'armées du Kronprinz
et devient en 1916 le Feld lazarett 254
autrement dit cette formation a servi dans des divisions d'active, de reserve et de landwehr. sans pour autant devenir reserve ou landwehr lazarett.
Cordialement
Pierre
Comme tout service de santé si les choses semblent simples au départ elles deviennent rapidement compliquées
Au contact du combattant il y a les postes de secours
- Truppenverbandplatz au niveau normalement du bataillon
- Hauptverbandplatz cette structure peut déja disposer de capacités chirurgicales de "sauvetage"
l'étape suivante est le Feldazarett (hôpital de campagne) il y en de l'ordre de 12 par corps d'armée et sont théoriquement dans les divisions il ya de l'ordre de 2 feldlazarett (mais il peut y en avoir jusqu'à 4 dans une division)
Il y a des
- Feldlazarett
- Reserve Feldlazarett
- Landwehr Feldlazarett
en réalité il s'agit des mêmes structures qui sont des "reserve feld lazarett" lorsque ces structures appartiennent à un RK (reserv Korps) etc, les Feldlazarett ont une capacité de l'ordre de 200 lits
un peu plus en arriere il y a les Kriegslazarett et les Etappenlazarett
On trouve par exemple un Kriegslazrett N°2 à Lemberg; des Kriegslazarett à Cambrai à Sedan à Varsovie etc.
Il s'agit d'hôpitaux plus lourd disposant de capacités chirurgicales plus importantes
Les blessés évacués par des Zuglazarett (trains hopitaux) sont hospitalisés dans des Lazarett qui sont des hôpitaux "d'infrastructure" sur le sol national (normalement)
Sur le sol national les lazarett sont répartis en Lazarett "permanents" appelés
- Festunglazarett (lazrett de place fortifiées) à Metz il y a le Festunglazarett N°2 il s'agit d'hôpitaux militaires
- Garnisonlazarett le nom indique de quoi il s'agit
lors de la mobilisation s'y ajoutent des
- Lazarett
- Reserve Lazarett
- Vereinslazarett qui généralement sont installés dans des établissements religieux et sont plutôt des établissements de convalescence
On peut aussi trouver des Genesungsheim qui sont des "maisons de convalescence" comme par exemple le café Weisshaus à Trèves qui avait une cinquantaine de lits
Bien entendu dans les gares traversées par les trains militaires il y a des verbandplatz
A cela s'ajoute les hôpitaux de la marine comme par exemple le Marinelazarett de Brugges ou celui de Cuxhaven
Mais comme je l'écrivais rien n'est simple en effet il y a à Kowno un Reservelazarett N°2 or si Kowno est le siège de l'administration allemande dans la région, il s'agit d'une ville qui appartenait à l'empire russe donc hors du territoire national
retrouver un Feldlazarett est assez ardu car dans les corps d'armée ils sont numérotés (généralement mais pas toujours) systématiquement de 1 à 12 suivi du N° de corps d'armée (ex Feld-Laz. 1/X: feldlazaret 1 du X corps d'armée) puis il y a des Feldlazarett de division, la numerotation ne respecte pas ces règles vous pourrez avoir le Reserve Feldlazarett 3/26 qui sera le RFZ N°3 de la 26 RD mais en 1917 il est renomme Feldlazarett 504très facile de s'y retrouver
Par ailleurs un Feldlazarett comem par exemple le Feldlazarette 6/XIII donc n°6 du XIII corps d'armée en 1914 se retrouve:
a partir de janvier 1915: XXIV. Reserve-Korps.
a partir d'aout 1915: Armee-Abteilung Woyrsch.
à partir de septembre 1915: Landwehr-Division Bredow (18. Landwehr-Division).
a partir d'octobre1917: Armee-Abteilung Woyrsch.
a partir d'avril 1918: Groupe d'armées du Kronprinz
et devient en 1916 le Feld lazarett 254
autrement dit cette formation a servi dans des divisions d'active, de reserve et de landwehr. sans pour autant devenir reserve ou landwehr lazarett.
Cordialement
Pierre
pierre
Re: Reserve Lazarett
Bonsoir à toutes et à tous,
A ce propos, je suis toujours à la recherche du :
Französischen Feldlazarett 4, VIII° Armeekorps
(Hôpital de campagne français n° 4, du 8° Corps d’Armée)
Où se trouvait cet hôpital fin août 1914 ?
Merci pour votre aide
Cordialement
Alain
A ce propos, je suis toujours à la recherche du :
Französischen Feldlazarett 4, VIII° Armeekorps
(Hôpital de campagne français n° 4, du 8° Corps d’Armée)
Où se trouvait cet hôpital fin août 1914 ?
Merci pour votre aide
Cordialement
Alain
Re: Reserve Lazarett
Est ce que ce "Französischen Feldlazarett" traduit par "Hôpital de campagne" pourrait être l'équivalent de "l'Ambulance" 4 ° du 8e corps d’armée" (1914)?Bonsoir à toutes et à tous,
A ce propos, je suis toujours à la recherche du :
Französischen Feldlazarett 4, VIII° Armeekorps
(Hôpital de campagne français n° 4, du 8° Corps d’Armée)
Où se trouvait cet hôpital fin août 1914 ?
Merci pour votre aide
Cordialement
Alain
le JMO est indiqué sur le site "hopitauxmilitairesguerre1418." :
http://hopitauxmilitairesguerre1418.ove ... 0e-ca.html
Sur mémoires des Hommes : JMO du service santé du 8 eme corps d'armée,vous y trouverez peut-être une piste ...
http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... a95353b346
brancardiers
http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... a2743a33b9
service hospitalisations
http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... a940d6077f
AD-Line