Lizerne, Steenstraat, Het-Sas: la maison du collègue

[Eric de Fleurian]

Bonjour Alain

Merci pour la mise en ligne de ces documents très intéressants mais pas concluant au regard de la question posée.
Concernant le deuxième témoignage, celui du Private Alfred Bromfield du 2nd Battalion, Lancashire Regiment, avez vous pu valider la présence de cette unité au moment des faits où est-ce une erreur soit de compréhension de ma part (je ne suis pas un spécialiste de l'armée canadienne dont les appellations d'unité sont particulières et très britanniques) soit de transcription du numéro de l'unité ?

Cordialement
Eric

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour
Non pas concluant, sinon je n'aurais pas tenté ma chance ici (bis repetita )
Pour le Lancashire Regiment, j'avoue n'avoir rien cherché de ce coté, car qu'il soit "East", "South", "Queen's" ou "Loyal North" (et peut-être etc) ce sont des unités Britanniques, dont les W/D ne sont pas en ligne - sauf rarissime exception - mais je vais raviver le sujet outr'atlantique, on verra bien ...
Il faut dire aussi que coté Britanniques en général, on n'est pas à une war legend près .....
Déjà que je ne devais pas "sortir" du 46th South Saskatchewan Battalion .......

Voir ici par exemple pour une liste des "noms" , je suis pas certain que tous soient d'accord à 100%, et je ne parle pas des nicknames (The Dirty Thirty, Apple Knockers and so on)
Cordialement
Alain

[croonaert]

Pour le Lancashire Regiment, j'avoue n'avoir rien cherché de ce coté, car qu'il soit "East", "South", "Queen's" ou "Loyal North" (et peut-être etc) ce sont des unités Britanniques

23/24 Avril 1915...

2/East Lancashire Regiment - Bac St.Maur
1/East Lancashire Regiment - Le Bizet
2/South Lancashire Regiment - Dickebusch
1/4 South Lancs - Secteur St.Eloi
1/5 South Lancs - 'Lys Farm' & 'Packenham Farm' (Armentieres)
1/Loyal North Lancashire Regiment - Festubert
1/5 Loyal N.Lancs - l'Epinette
2/Lancashire Fusiliers - Nieppe
1/King's Own (Royal Lancaster) Regiment - Le Touquet
2/King's Own (Royal Lancaster) Regiment - 'Polygon Wood' sud de Zonnebeke
1/5 Kings Own (Royal Lancaster) regiment - 'Colne Valley' (NO de Wieltje)

(Queen's Lancashire Regiment pas formé jusqu'en 1971 !)

De tous les régiments Lancashire le 1/5 King's Own (Royal Lancaster) Regiment étaient, par conséquent, le plus proche à la fois aux Canadiens et en français à cette époque (et leur commandant, le colonel Cavendish (et un capitaine Hodgkinson) à la fois enregistrer rencontrer 'haletant, vert face zouaves' etc en ce moment)

Dave

[croonaert]

To Dave "CROONAERT" by Google translator, this farm had no name, Laurentin was the Mariani assistant and he wrote:
"His position is established in a thatched building. From the attic, we can discover, through the loopholes made in the roof, all French and German lines from Het-Sas Steenstraat up. It perfectly follows the curves of the trench German, especially when the sun shines on the sandbags that form the parapet. In the field that separates the two lines, one sees from here and there, land riddled and this must be the listening posts of the Hun. Behind their trench and in front of our office, a house seems to parallel our own: "It is the home of a colleague," said the commander. (All the houses have names that allow them to quickly indicate to the artillery. ) "

Un remerciement (tardive) pour votre assistance dans cette affaire, Jérôme (et Sly)

Dave

[Charraud Jerome]

Bonjour

To Dave "CROONAERT" by Google translator, this farm had no name, Laurentin was the Mariani assistant and he wrote:
"His position is established in a thatched building. From the attic, we can discover, through the loopholes made in the roof, all French and German lines from Het-Sas Steenstraat up. It perfectly follows the curves of the trench German, especially when the sun shines on the sandbags that form the parapet. In the field that separates the two lines, one sees from here and there, land riddled and this must be the listening posts of the Hun. Behind their trench and in front of our office, a house seems to parallel our own: "It is the home of a colleague," said the commander. (All the houses have names that allow them to quickly indicate to the artillery. ) "

Un remerciement (tardive) pour votre assistance dans cette affaire, Jérôme (et Sly)
Dave

Dave, allez voir le JMO du 268e RI, Laurentin en est aussi le rédacteur et quelques photos du secteur prises par lui sont dans ce JMO.
http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... iewer.html

Cordialement
Jérôme Charraud

[croonaert]

Merci encore une fois, Jérôme. Il ya quelques photos très intéressantes dans ce journal!

Dave