Recherche traducteur russe

[Ferns]

Bonjour,

je recherche un traducteur pour une inscription russe. Il n'y a que quelques mots.

D'avance merci,

Cordialement,

Jé

[usdine]

Bonjour,

je recherche un traducteur pour une inscription russe. Il n'y a que quelques mots.

D'avance merci,

Cordialement,

Jé

Envoyez le texte et je le traduirai.

[Ferns]

Bonjour Usdine,

C'est très gentil de votre part.Je ne sais pas si cette inscription trouvée à Bucy ( 02 ) date de la Grande Guerre, mais sait-on jamais...
Je pencherais plus pour 1815.


Si elle n'est pas assez lisible, je peux vous l'envoyer directement.

Cordialement,

Jé

[Sever]

Bonjour,

c'est mal lisible.
apparemment ce n'est pas russe.

cordialement

[Ferns]

Bonjour,
Aïe, ça se complique, est-ce une langue slave ?

Cordialement,

Jé

[Sever]

vous avez photo plus lisible?

[Cuchlainn]

Bonjour,

Ce n'est pas du cyrillique. Il y a des lettres manifestement grecques, on voit très bien des lambda, un oméga, un phi, mais aussi des... choses qui ne font pas grec.

Cdlt
Cyrille

[Sever]

on voit très bien des lambda, un oméga, un phi

tous ces lettres sont utilisé par cyrillique

il est très rassemble au vieux russe bien avant de 19 siècle

[Cuchlainn]

Oméga comme ça, non, en tout cas pas en russe "moderne".
Et lu en cyrillique, ça ne donne rien de russe.

[lorrain54]

Bonjour a tous,
Il faudrait essayer de le réécrire !
Bien cordialement , Jean-Louis.