LESKOVETS - LESKOVAC

[MichelC]

Bonjour à tous,

Je retrouve fréquemment sur "Mémoire des Hommes" un lieu de décès "LESKOVETS" ou "LESKOVAC" ?

Pouvez-vous me confirmer qu'il s'agit de la même localité !

Bien amicalement

Michel

[Franck R]

Bonjour à tous
Bonjour Michel,

Partant du principe que les villes proposées en titre dans votre post ont un air balkanique ...
Pas facile de confirmer ou d'infirmer sur ces deux villes sont les mêmes ...

Il n'y a pas de règle exacte, toutefois dans les AFGG Tome 8 on trouve une transcription phonétique Française des noms géographiques des cartes autrichiennes de la région.




D'après cette règle (un peu basique ..) on peut s'amuser à convertir votre Leskovec en Leskovets (c =ts) et là , j'en trouve déjà deux sur la carte ci-jointe



La plus au sud est une Zone de combat en octobre 16 (156 DI) la seconde au nord est la Zone de front avant l'offensive de Sep 18

Quand à votre Leskovac, il y a bien une ville de ce nom mais encore bien plus au Nord entre Uskub et Nich bref ,bien éloigné de la Zone de front

Il serait bien de connaitre les régiments des hommes tombés dans vos villes pour investiguer un peu plus

Bonne recherche

Très cordialement

Source Cartes
http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/3felmeres.htm

[Yv']

Bonsoir à tous,

Sur memorial-genweb, je ne trouve que "Leskovets" (en Serbie), avec 140 noms de soldats MPLF, la plupart du 227e RI, 157e RI et 210e RI, presque tous entre le 6 mars et le 2 avril 1917.

http://www.memorial-genweb.org/~memoria ... om&debut=0

Cordialement,
Yves

[Yv']

Bonjour,

Il est à peu près certain que "Leskovets" est une francisation de "Leskovec".
En outre, j'ai voulu voir ce que l'on trouvait à l'époque, voici par exemple ce que donne La Grande encyclopédie (1902) :

LESKOVATS Ville de Serbie, ch-lieu de district, située sur la Veternitsa, affl. g. de la Morava orientale, stat. du chem. de fer Nich-Vrania ; 10800 hab.

LESKOVETS Ville de Bulgarie, située sur le Slatar, affl. dr. de la Tantra ; 6500 hab.

Source : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k24657z


Dans la Dépêche Malgache (25/11/1916) :

<< Salonique - L'ennemi résista énergiquement sur les lignes de hauteurs à quatre kilomètres du nord de Monastir, nous fîmes 4[?]00 nouveaux prisonniers et occupâmes Leskovec. >>
Source : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 ... .langFR.hl


Dans la Revue du génie militaire (1925/01), vous trouverez une description plus détaillée du front de début 1917 (Leskovec apparaît à la page 206).
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 ... 236.langFR


Dans les Archives de la Grande Guerre (1921/08), page 829 :

<< Mardi 8 octobre [1918]. La marche en avant continue. Les Serbes ont dépassé le défilé de Vrania et sont arrivés à Leskovats, sur la route de Nich, le point capital. >>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34400616n/date

Je vous laisse le soin de vérifier si ce Leskovats peut correspondre à Leskovets...

Cordialement.

[MichelC]

Bravo Messieurs et un coup de chapeau à votre expertise,

On peut donc en déduire :

LESKOVATS = LESKOVAC (1918)

LESKOVETS = LESKOVEC (1917)

Voici l'une des fiches qui m'interpellait !



Bien amicalement

Michel

[gerardbouhot]

Bonjour,

Mon grand-oncle Armand BOUHOT,(numéro matricule du recrutement 1149 - Dép. Côte d'Or), né en 1891 et versé au 176ème d'Infanterie le 12 nov. 1916, est décédé des suites de ses blessures (éclats de grenades) reçues à Leskovets (Serbie) le 14 juin 1918 dans l'ambulance alpine. Sa sépulture se trouve au cimetière de Marigny-le -Cahouët, village de naissance de mon père.
Ces informations concernant mon grand-oncle sont extraites d'un document des Archives départementales de la Côte d'Or (période 1908 à 1929)
Gérard BOUHOT