fiches matricules italiennes

[gragra]

Bonjour,
J'ai réussi à récupérer les fiches matricules de 3 grands oncles italiens qui ont fait la guerre dans l'armée italienne. Les italiens ont assez à la traine niveau numérisation des archives mais ils progressent!
N'étant pas bilingue et l'italien manuscrit est peu déchiffrable pour moi, peut-être que quelques personnes du forum pourraient m'aider à déchiffrer... J'ai cru comprendre que 2 étaient dans les alpini, et 1 dans l'artillerie...
Voici le premier frère Elia, mort des suites de maladie après son séjour en camp de prisonnier autrichien.
Merci par avance

Elia.png (1.12 Mio) Consulté 559 fois

[michelstl]

Bonjour
Il ne serait pas mauvais de numériser la fiche par sections, ainsi une meilleure définition rendra la lecture plus aisée.

[clery]

Bonjour à tous,
Bonne idée Michel
Cela reste flou et je n'arrive pas à lire la fiche
Je crois discerner qu'il a d'abord été affecté au bataillon Edolo du 5eme Alpini
Cordialement

[gragra]

Je vais essayer de faire mieux...

[clery]

Bonjour
Pour la première image (et la deuxième)
Appelé aux armées le 26 février 1917
Arrivé au dépôt du 5 ème régiment Alpini bataillon Edolo le 15 mars 17
Envoyé en zone aux armées le 15 juin 1917
Passe au premier régiment Alpini bataillon Monte Mercantour le 27 juin 1917
Fait prisonnier le 7 novembre 1917
Rapatrié par effet de l'armistice en 1918
Remis à disposition du 5 régiment Alpini
La suite est plus dure pour moi, je ne parle pas non plus italien
D'après ce que je comprends
Envoyé en congé extraordinaire pour maladie pour une durée de deux ans à compter du 15 décembre 1919
Mis à disposition du régiment d'infanterie de Bergame
Envoyé en congé illimité le 15/12/21

[gragra]

Merci pour vos réponses. Je sais que les conditions de vie des prisonniers italiens dans les camps autrichiens étaient catastrophiques. Malheureusement rien sur le site de la croix rouge concernant un prisonnier Rizzi.
Voici son épitaphe qui donne des renseignements supplémentaires.

[gragra]

Voici la fiche matricule du frère ainé, j'ai réussi à lire qu'il a été blessé à l'abdomen mais dans quel lieu?

[clery]

Bonjour,
Je n'arrive pas à lire totalement
Mar---- di Sopra
A cette date le bataillon Edolo combat dans le Trentin, vers le val di Fumo du côté du lac
scuro avec des sommets à 3000 mètres
Certainement un lieu dit
Cordialement

[michelstl]

Bonjour

À vérifier, ici on parle d'un refuge nommé “Marcai di Sopra”.
https://www.facebook.com/groups/3872114 ... 365236161/
(Le bataillon alpin « Edolo » est une unité historique. Entre fin 1915 et début 1916, le bataillon alpin « Monte Adamello » fut créé à partir de cette structure.)

situé ici
https://www.google.com/maps/place/Malga ... FQAw%3D%3D


Malga Marcai di Sopra m 1657. https://girovagandointrentino.it/escurs ... co-m-1908/

[gragra]

Merci à vous! Marcai di Sopra semble tout à fait coller!
que pensez vous du "buon portaferiti"? peut-on en déduire qu'il était ambulancier, ou bien ils rapportent un fait ponctuel? j'ai vu qu'il avait le grade de sergent en 1918...