Mon grand-père au 4e Alpini

[Tiocan]

Curioni J livret 7eAlpini.jpg (226.56 Kio) Consulté 178 fois

Bonjour à tous,

je viens de retrouver encore un document concernant mon grand-père.
Il s'agit de son "libreto personale" livret militaire?

Pas beaucoup d'information à l'intérieur sauf cette double page centrale manuscrite collée au milieu du livret .

Est ce son paquetage? Il y a le prix des effets neufs et ceux reconditionnés et leur durée de vie.

[Tiocan]

La suite pour cause de taille de fichier trop importante.

Curioni J livret 7eAlpini.jpg (226.56 Kio) Consulté 173 fois

[Tiocan]

Traductions:
Ascingatoi= Séchoir? borrace= bouteille d'eau ou gourde ; calze= chaussettes; Fursetti= Pourpoint
Fasce di Lana= bande de laine? Fuzzoletti= mouchoirs; Gavette= gamelle; Giubbe= veste
Mutante=caleçons; Pancioti=Gilets: Scarpe= chaussures; Teli di tenda= toile de tente
Zaini= sac à dos; Giubbe di telo= veste de toile; Mantelline= cape; Tazze di latta=tasse en fer blanc

je n'ai pas trouvé toutes les traductions.

[michelstl]

Bonjour

Oui cela ressemble au barda d'un poilu ... français ici --> https://www.voyageurs-du-temps.fr/Barda ... _1104.html

[Tiocan]

Bonjour Michel,

Effectivement cela ressemble à un barda.

Mais mon grand père n’a été nommé sergent qu’en 1919 et le fait que soient mentionnés les prix des effets de ce barda me fait penser qu’il aurait pu être fourrier après l’armistice. C’est, bien entendu, une simple supposition.

[yvo35]

Bonjour,

Ascingatoi= Séchoir?

C'est Asciugatoi et cela signifie serviette (de toilette).

[Tiocan]

Merci Yvonnick pour la traduction.