Bonjour,
Outre la
Highland Light Infantry mentionnée par Yves au début de ce fil, les
Royal Engineers évoqués par Michel, peut-être les unités anglaises et nord-irlandaises qui apparaissent sur la liste des hommes enterrés à Nesle, au moins deux unités régulières écossaises figurent également dans ces photos, parfois à plusieurs reprises. Ces hommes sont des combattants, ils ne relèvent ni du Génie ni du Labour Corps, mais se sont vus confier des corvées de déblayage : le
Black Watch et le
Queen’s Own Cameron Highlanders. Ces stationnements à Nesle apparaissent dans l'historique de ces unités.
Photo du 6 avril 1917 à Nesle :
- Détail d'une photographie du 6 avril 1917. Source collection La Contemporaine, Nanterre.
- 20250825_131815_0000.png (1.03 Mio) Consulté 296 fois
Traduction en français :
1er Bataillon Black Watch pendant la retraite. Entre le 29 mars et le 26 avril, le Bataillon se déplaça d’un endroit à l’autre, exécutant des travaux de récupération et reconstruisant des routes ainsi que des têtes de ligne ferroviaires détruites lors de la retraite allemande ; les noms de Curchy, Nesle, Chuignes, Fay et Marcelcave rappelleront peut-être à certains lecteurs d’agréables souvenirs de cette époque.
Source :
History of the Black Watch (Royal Highlanders) in the Great War 1914-1918, par le Major-General Wauchope, Londres, 1926.
- Journal ("War diary") du 1er Bataillon The Black Watch.
Aimablement communiqué par Andy Murray de la Royal Engineers Historical Society. - FB_IMG_1756154264377.jpg (58.81 Kio) Consulté 296 fois
Extrait de leur journal au 5 avril 1917 :
"Bataillon employé à la réfection de routes à Nesle et aux environs." Il y reste jusqu'au 15 avril.
Transcription de l'historique :
The first Battalion The Black Watch during the retreat: Between March 29th and April 26th, the Battalion moved from place to place, carrying out salvage work, and reconstructing roads and railheads which had been destroyed in the German retreat; the names of Curchy, Nesle, Chuignes, Fay, and Marcelcave may bring back to some readers pleasant memories of this time.
Détail autre photo du 6 avril 1917 :
- Détail photo du 6 avril 1917 à Nesle.
- 20250825_131930_0000.png (1.01 Mio) Consulté 296 fois
Probablement deux soldats du Queen’s Own Cameron Highlanders.
Un post précédent ci-dessus cite l'historique du Queen’s Own Cameron Highlanders occupés à des travaux de terrassement dans les environs de Nesle du 3 au 17 avril 1917.
Merci à M. Andy Murray, spécialiste du groupe Facebook
Royal Engineers Historical Society (REHS), pour son expertise et son amabilité.
Bien cordialement.
Eric
